Ela Hadrat - حسين الجسمي перевод на немецкий

Ela Hadrat

إلى حضرة سموٍّ في علوٍّ مثل نجم سهيل
شبيه الشامخات الراسخات وساميات الجاه
إلى القايد إلى محمد بن زايد مَنار الجيل
يغني المجد ويمجِّد ويتردد صدى معناه
تحلّى بالعداله والبساله والجزاله بحيل
ويمناه النديّه الأجودية تَنشكر يمناه
يحل المعضلات الكايدات المعسرات النيل
مثل حرٍّ خفق للصيد امعيد ابعيد في مغزاه
به الطيبه وبه الهيبه ونباهيبه نجوم الليل
مُحال مْحال نحصي افعال بو خالد ولي سواه
نداويٍّ سياسيٍّ رهاويٍّ على تذليل
مصاعيب الزمان وكم صعبٍ هان وتحداه
تمتع بارجحيه وقابليه ونيه وتفضيل
إسم يحمل ههم يحمل عزم فوق القمم مرساه
يقود العاديات السابحات النادره في الخيل
وطاريه ومواريه وهقاويه وأثر مسعاه

An die Hoheit

An die Hoheit eines Erhabenen, hoch wie der Stern Suhail,
ähnlich den stolzen, festen und erhabenen Würdenträgern.
An den Führer, an Mohammed bin Zayed, den Leuchtturm der Generation,
singt der Ruhm und preist und der Widerhall seiner Bedeutung erklingt.
Er ist geschmückt mit Gerechtigkeit, Tapferkeit und Großzügigkeit,
und seine freigiebige, gütige Rechte wird gepriesen.
Er löst die schwierigen, hartnäckigen, unmöglichen Probleme,
wie ein Falke, der zur Jagd aufsteigt, weit entfernt in seinem Ziel.
Er besitzt Güte, Ehrfurcht und die Sterne der Nacht sind sein Ansehen.
Unmöglich, unmöglich ist es, die Taten von Bu Khaled und das, was er vollbracht hat, aufzuzählen.
Ein Freigiebiger, ein Politiker, ein Meister der Zähmung,
der Schwierigkeiten der Zeit und wie viele Schwierigkeiten er gemeistert und herausgefordert hat.
Er genießt Überlegenheit, Akzeptanz, gute Absicht und Bevorzugung,
ein Name, der Sorgen trägt, Entschlossenheit trägt, verankert über den Gipfeln.
Er führt die edlen, schnellen und seltenen Pferde,
und seine Erwähnung, seine Erscheinung, seine Erwartungen und die Spur seiner Bemühungen.