Ela Hadrat - حسين الجسمي перевод на французский

Ela Hadrat

إلى حضرة سموٍّ في علوٍّ مثل نجم سهيل
شبيه الشامخات الراسخات وساميات الجاه
إلى القايد إلى محمد بن زايد مَنار الجيل
يغني المجد ويمجِّد ويتردد صدى معناه
تحلّى بالعداله والبساله والجزاله بحيل
ويمناه النديّه الأجودية تَنشكر يمناه
يحل المعضلات الكايدات المعسرات النيل
مثل حرٍّ خفق للصيد امعيد ابعيد في مغزاه
به الطيبه وبه الهيبه ونباهيبه نجوم الليل
مُحال مْحال نحصي افعال بو خالد ولي سواه
نداويٍّ سياسيٍّ رهاويٍّ على تذليل
مصاعيب الزمان وكم صعبٍ هان وتحداه
تمتع بارجحيه وقابليه ونيه وتفضيل
إسم يحمل ههم يحمل عزم فوق القمم مرساه
يقود العاديات السابحات النادره في الخيل
وطاريه ومواريه وهقاويه وأثر مسعاه

À Sa Grandeur

À la grandeur d'une majesté élevée, telle l'étoile Canopus,
Semblable aux imposantes, inébranlables et glorieuses dames de haut rang.
Au leader, à Mohammed ben Zayed, le phare de la génération,
Chante la gloire, magnifie et résonne l'écho de son sens.
Il est orné de justice, de bravoure et de générosité avec force,
Et sa main droite, la plus noble et la plus généreuse, est remerciée.
Il résout les problèmes complexes, difficiles et pénibles,
Tel un faucon fendant l'air pour sa proie, déterminé et persévérant dans son objectif.
En lui résident la bonté, la majesté et sa splendeur, comme les étoiles de la nuit,
Impossible, impossible de compter les actions de Bou Khaled, mon seigneur et au-delà.
Un guérisseur, un politicien avisé, prompt à aplanir,
Les difficultés du temps, et combien de difficultés ont été surmontées et défiées.
Il jouit de discernement, d'acceptabilité, de bonne intention et de préférence,
Un nom qui porte un souci, une résolution au sommet des cimes, son ancre.
Il mène les coursiers rapides et agiles, rares parmi les chevaux,
Et son ambition, ses ressources, son courage et la trace de ses efforts.