Hafeed Almajd - حسين الجسمي перевод на немецкий

Hafeed Almajd

كفو ياابو راشد تميّز وتشريف
وضعت لك في صفحة المجد بصمه

ما هي غريبه منك يا ماخذ السيف
وانته حفيد المجد واسمك على اسمه

جدك محمد له فعول ومواقيف
والسيف جابه من فعوله وحزمه

شيخٍ على داره ظلاله مواريف
والرقم واحد بين الابطال رقمه

وابوك راشد في علو المشاريف
كم لاح برّاقه وكم هلّ وسمه

واذا اعتزيت العز يفزع على الكيف
حمدان عمّك يرفع الراس علمه

شيخٍ يضد الضد ويحشم الضيف
المجد بشته والفخَر حب خشمه

عليك من وصفه رسوم وتواصيف
تممت وقفاته وتممت عزمه

نومست بالناموس دار المواليف
وازداد عز دبي سيفٍ ونجمه

يحميك رب الكون والي التصاريف
يا من كسا وجه الإمارات بسمه

Enkel des Ruhms

Gut gemacht, Abu Rashid, Auszeichnung und Ehre,
du hast deinen Abdruck auf der Seite des Ruhms hinterlassen.

Es ist nicht ungewöhnlich von dir, oh Schwertträger,
denn du bist der Enkel des Ruhms und dein Name gleicht seinem.

Dein Großvater Mohammed hat Taten und Standpunkte,
und das Schwert brachte er durch seine Taten und Entschlossenheit.

Ein Scheich, dessen Schatten über seinem Land wohltuend ist,
und die Nummer eins unter den Helden ist seine Nummer.

Und dein Vater Rashid in der Höhe der Ehren,
wie oft blitzte sein Glanz und wie oft regnete sein Zeichen.

Und wenn du dich auf den Ruhm berufst, eilt er dir zu Hilfe,
Hamdan, dein Onkel, erhebt das Haupt mit seinem Wissen.

Ein Scheich, der dem Feind widersteht und den Gast ehrt,
der Ruhm ist sein Umhang und der Stolz küsst seine Nase.

Du trägst seine Beschreibung, Zeichen und Eigenschaften,
du hast seine Standpunkte und seine Entschlossenheit vollendet.

Du hast das Haus der Vertrauten mit Ruhm gekrönt,
und die Ehre von Dubai, Schwert und Stern, hat zugenommen.

Möge dich der Herr des Universums und der Schicksale beschützen,
oh du, der das Gesicht der Emirate mit einem Lächeln bedeckt hat.