محدش مرتاح - حسين الجسمي перевод на немецкий

محدش مرتاح

محدش مرتاح
ازاى بندور على الفرحة واحنا بندور فى جراح
محدش مرتاح
بنعيش نتمنا نروح سكة وسكك مختلفة بتتراح
يظهر عذاب الحب الله استحلناه
ومفرقين روحنا فى مليون اتجاه
واللى بيبكى علينا قصادنا ومش شايفينه بعنينا
وبنبكى على اللى راح
كل الحاجات الضايعة ليه اتعلقنا بيها
مش كل حاجة نفسنا فيها نلاقيها
بنهوى ليه نعذب روحنا
والله فرق كبير ما بين بنحب حاجة
وبين حبة وجع بندمنه بساذجة موقفنا فى مطرحنا

Niemand ist glücklich

Niemand ist glücklich
Wie suchen wir nach Freude, wenn wir durch Schmerzen weinen?
Niemand ist glücklich
Wir leben und wünschen, auf verschiedene Wege voller Seufzer zu gehen
Scheint das Leid der Liebe, bei Gott, wir haben es akzeptiert
Und wir haben unsere Seele in Millionen Richtungen zerstreut
Und wer vor unseren Augen weint, dem wir keine Tränen zeigen
Doch wir weinen um das, was vergangen ist
Weshalb klammern wir uns an all die verlorenen Dinge?
Nicht alles, wonach wir uns sehnen, können wir finden
Warum quälen wir unsere Seelen so sehr?
Bei Gott, ein großer Unterschied zwischen etwas, das wir lieben
Und einem Körnchen Schmerz, das wir naiv bedauern, unsere Position im Angesicht des Schmerzes