محدش مرتاح - حسين الجسمي перевод на русский

محدش مرتاح

محدش مرتاح
ازاى بندور على الفرحة واحنا بندور فى جراح
محدش مرتاح
بنعيش نتمنا نروح سكة وسكك مختلفة بتتراح
يظهر عذاب الحب الله استحلناه
ومفرقين روحنا فى مليون اتجاه
واللى بيبكى علينا قصادنا ومش شايفينه بعنينا
وبنبكى على اللى راح
كل الحاجات الضايعة ليه اتعلقنا بيها
مش كل حاجة نفسنا فيها نلاقيها
بنهوى ليه نعذب روحنا
والله فرق كبير ما بين بنحب حاجة
وبين حبة وجع بندمنه بساذجة موقفنا فى مطرحنا

Никто не счастлив

Никто не счастлив,
Как мы ищем радость, когда копаемся в ранах?
Никто не счастлив,
Мы живем, мечтая уйти, но разные пути расходятся.
Видимо, муки любви мы приняли как должное,
И раздробили наши души на миллион направлений.
Тот, кто плачет по нам перед нами, а мы его не видим,
И мы плачем по тому, что ушло.
Ко всем потерянным вещам, почему мы так привязаны к ним?
Не все, чего мы желаем, мы можем получить.
Почему мы любим мучить свои души?
Ведь большая разница между "мы любим что-то",
И "немного боли", о которой мы наивно сожалеем, оставаясь на своих местах.