Molhma Al Ebdaa - حسين الجسمي перевод на немецкий

Molhma Al Ebdaa

يا فاطمه يافارقه في كل شي صيط وخصال
يا ملهمت الابداع والانجاز يكتبلك شعر
اذا وصفتك من يمين الفخر ولا من شمال
انت من الصوبين عز وطيب وامجاد وفخر
انتي النجاح اذا كتب اسمك تشرف بك وقال
والنعم بك يا فاطمه والنعم بك بطن وظهر
ابوك منصور المكارم وامك الطيبه منال
من وين مبدء بالقصيده كني ينهل من بحر
-----
انتي حفيدت زايد اللي طوع الصعب المحال
وخذتي من محمد ابن راشد طموحه والفكر
ومن عمك محمد خذيتي طيب راي وطيب فال
اللي غلاته في قلوب الناس وعيون البشر
قايد وطن و أوفا شعب يلين وصلها الخيال
بو خالد اللي زادها رفعه على مد البصر
وانتي سمية فاطمه ام الشيوخ ام الرجال
اللي مكارمها ملت هالارض لأطراف القمر
-------

مبروك كل خطوة نجاح وكل خطوة بإحتفال
وعسى طريقك كل خطوة فيه انجاز وعمر
مدي يمينك للسماء واللي بعيدٍ لك يطال
الصعب لك أكبر سهل والسهل ما يصنع نصر
انتي لنا أكبر فخر ولدارنا نعم المثال
ما أعظم شعور الفرح بعد التحدي والصبر
مبروك لك يا فاطمه يا شيخه الوصف ابكمال
الدار غنت لك فرح والدار تنثر لك زهر

Muse der Kreativität

Oh Fatima, du, die in allem herausragt, in Ruhm und Tugend,
Du Muse der Kreativität und Leistung, für dich schreibt man Gedichte.
Ob ich dich von rechts des Stolzes oder von links beschreibe,
Du bist von beiden Seiten Ehre, Güte, Ruhm und Stolz.
Du bist der Erfolg, wenn dein Name geschrieben wird, ehrt er dich und sagt,
Gepriesen seist du, Fatima, gepriesen seist du in jeder Hinsicht.
Dein Vater ist Mansour der Edle, und deine gütige Mutter ist Manal,
Wo immer ich mit dem Gedicht beginne, ist es, als würde ich aus einem Meer schöpfen.
-----
Du bist die Enkelin von Zayed, der das Schwierige und Unmögliche bezwang,
Und von Mohammed bin Rashid hast du seinen Ehrgeiz und sein Denken übernommen,
Und von deinem Onkel Mohammed hast du gütigen Rat und gutes Omen genommen,
Dessen Wert in den Herzen der Menschen und in den Augen der Menschheit liegt.
Ein Anführer der Nation und ein treues Volk, bis es die Vorstellungskraft erreicht,
Bu Khalid, der ihren Ansehen so weit das Auge reicht, erhöhte.
Und du trägst den Namen Fatima, Mutter der Scheichs, Mutter der Männer,
Deren Edelmut diese Erde bis zu den Enden des Mondes erfüllte.
-------

Glückwunsch zu jedem Schritt des Erfolgs und jeder Feier,
Und möge jeder Schritt deines Weges Leistung und langes Leben bringen.
Streck deine Hand zum Himmel aus, und das, was fern ist, wird für dich erreichbar,
Das Schwierige wird für dich zum Einfachen, und das Einfache schafft keinen Sieg.
Du bist unser größter Stolz und für unser Land das beste Beispiel,
Wie großartig ist das Gefühl der Freude nach Herausforderung und Geduld.
Glückwunsch dir, Fatima, du Scheicha der vollkommenen Beschreibung,
Das Land singt dir vor Freude, und das Land streut dir Blumen.