Molhma Al Ebdaa - حسين الجسمي перевод на французский

Molhma Al Ebdaa

يا فاطمه يافارقه في كل شي صيط وخصال
يا ملهمت الابداع والانجاز يكتبلك شعر
اذا وصفتك من يمين الفخر ولا من شمال
انت من الصوبين عز وطيب وامجاد وفخر
انتي النجاح اذا كتب اسمك تشرف بك وقال
والنعم بك يا فاطمه والنعم بك بطن وظهر
ابوك منصور المكارم وامك الطيبه منال
من وين مبدء بالقصيده كني ينهل من بحر
-----
انتي حفيدت زايد اللي طوع الصعب المحال
وخذتي من محمد ابن راشد طموحه والفكر
ومن عمك محمد خذيتي طيب راي وطيب فال
اللي غلاته في قلوب الناس وعيون البشر
قايد وطن و أوفا شعب يلين وصلها الخيال
بو خالد اللي زادها رفعه على مد البصر
وانتي سمية فاطمه ام الشيوخ ام الرجال
اللي مكارمها ملت هالارض لأطراف القمر
-------

مبروك كل خطوة نجاح وكل خطوة بإحتفال
وعسى طريقك كل خطوة فيه انجاز وعمر
مدي يمينك للسماء واللي بعيدٍ لك يطال
الصعب لك أكبر سهل والسهل ما يصنع نصر
انتي لنا أكبر فخر ولدارنا نعم المثال
ما أعظم شعور الفرح بعد التحدي والصبر
مبروك لك يا فاطمه يا شيخه الوصف ابكمال
الدار غنت لك فرح والدار تنثر لك زهر

Molhma Al Ebdaa (L'Inspiration de la Création)

Ô Fatima, toi qui es unique en toute chose, voix et qualités,
Ô muse de la création et de la réussite, des poèmes te sont dédiés.
Si je te décris du côté droit de la fierté ou du côté gauche,
Tu es des deux côtés noblesse, bonté, gloire et honneur.
Tu es le succès ; quand ton nom est écrit, il s'honore de toi et dit :
« Gloire à toi, ô Fatima, gloire à toi, de tout mon cœur !»
Ton père est Mansour, parangon de générosité, et ta mère la douce Menal.
D'où commencer ce poème ? Je suis comme celui qui puise dans un océan.
-----
Tu es la petite-fille de Zayed, celui qui a dompté l'impossible,
Et tu as hérité de Mohammed ben Rachid son ambition et sa pensée.
Et de ton oncle Mohammed, tu as hérité la sagesse de ses conseils et ses bonnes augures,
Celui dont l'affection est dans le cœur des gens et le regard des humains.
Chef d'une nation et loyal à un peuple dont la grandeur dépasse l'imagination,
Bou Khaled, qui a élevé sa gloire à l'horizon.
Et tu es la digne Fatima, mère des cheikhs, mère des hommes,
Dont la générosité a rempli cette terre jusqu'aux confins de la lune.
-------

Félicitations pour chaque pas vers le succès, chaque pas célébré.
Puisse ton chemin, à chaque pas, être rempli de réussite et de longue vie.
Tends ta main vers le ciel, et ce qui te semble lointain sera à ta portée.
Le difficile est pour toi le plus grand des plaisirs, et la facilité ne forge pas la victoire.
Tu es notre plus grande fierté et pour notre maison le meilleur exemple.
Quel est grand le sentiment de joie après le défi et la patience !
Félicitations à toi, ô Fatima, ô cheikha à la perfection absolue.
La maison chante ta joie et la maison te couvre de fleurs.