Molhma Al Ebdaa - حسين الجسمي перевод на русский

Molhma Al Ebdaa

يا فاطمه يافارقه في كل شي صيط وخصال
يا ملهمت الابداع والانجاز يكتبلك شعر
اذا وصفتك من يمين الفخر ولا من شمال
انت من الصوبين عز وطيب وامجاد وفخر
انتي النجاح اذا كتب اسمك تشرف بك وقال
والنعم بك يا فاطمه والنعم بك بطن وظهر
ابوك منصور المكارم وامك الطيبه منال
من وين مبدء بالقصيده كني ينهل من بحر
-----
انتي حفيدت زايد اللي طوع الصعب المحال
وخذتي من محمد ابن راشد طموحه والفكر
ومن عمك محمد خذيتي طيب راي وطيب فال
اللي غلاته في قلوب الناس وعيون البشر
قايد وطن و أوفا شعب يلين وصلها الخيال
بو خالد اللي زادها رفعه على مد البصر
وانتي سمية فاطمه ام الشيوخ ام الرجال
اللي مكارمها ملت هالارض لأطراف القمر
-------

مبروك كل خطوة نجاح وكل خطوة بإحتفال
وعسى طريقك كل خطوة فيه انجاز وعمر
مدي يمينك للسماء واللي بعيدٍ لك يطال
الصعب لك أكبر سهل والسهل ما يصنع نصر
انتي لنا أكبر فخر ولدارنا نعم المثال
ما أعظم شعور الفرح بعد التحدي والصبر
مبروك لك يا فاطمه يا شيخه الوصف ابكمال
الدار غنت لك فرح والدار تنثر لك زهر

Вдохновение творчества

О Фатима, ты отличаешься во всём, и голосом, и качествами,
О муза творчества и достижений, о тебе пишут стихи.
Если описывать тебя с правой стороны гордости или с левой,
Ты с обеих сторон — величие, доброта, слава и гордость.
Ты — успех, если написано твое имя, оно гордится и говорит:
“Да благословит тебя Бог, о Фатима, да благословит тебя полностью!”
Твой отец — Мансур, воплощение щедрости, а твоя мать — добрая Менал.
С чего начать поэму, словно я черпаю из моря?
-----
Ты внучка Зайда, который покорил невозможное,
И унаследовала от Мохаммеда ибн Рашида его амбиции и мысли.
И от твоего дяди Мохаммеда ты взяла благой совет и доброе предзнаменование,
Чья любовь в сердцах людей и глазах человечества.
Лидер нации и верный народ, чья преданность превосходит воображение,
Бу Халид, который возвысил её до предела видимости.
И ты, достойная Фатима, мать шейхов, мать мужчин,
Чьи благородные деяния наполнили эту землю до краёв луны.
-------

Поздравляю с каждым шагом к успеху, с каждым шагом, отмеченным торжеством,
И пусть на каждом шагу твоего пути будут достижения и долгая жизнь.
Протяни свою руку к небу, и то, что далеко, станет достижимым.
Трудное для тебя — самая большая равнина, а лёгкое не приносит победы.
Ты для нас величайшая гордость и для нашего дома лучший пример.
Как велико чувство радости после испытаний и терпения!
Поздравляю тебя, о Фатима, о шейха, чье описание совершенно.
Дом воспевает тебе радость, и дом осыпает тебя цветами.