شلني شلات - حسين الجسمي перевод на немецкий

شلني شلات

شلني شلات يا طوير الحمام
خلني بنام فوق حضن الريح
ودني للزين مملاي القوام
بو عويد البان والطرف الكحيل

له عيون وساع ترمي بالسهام
من نظرها صار ياخواني جديح

Halt mich fest

Halt mich fest, o Taubenflügel
Lass mich schlafen in der Brust des Windes
Wiege mich sanft, mein schlanker Rahmen
Mit dem Zweig der Bannung und dem kohlschwarzen Blick

Er hat Augen, die Pfeile verschießen
Ihr Blick hat meine Brust durchbohrt, Bruder