أبشرك - حسين الجسمي перевод на немецкий

أبشرك

أبشرك قلبي نسى طعم الآلام
نموت لكن ما تموت الكرامه

دامك نويت الصد فالوعد قدام
من يومنا حتى تقوم القيامه

ياللي تقول في غيبتك حدي أيام
و يرد قلبي يشتكي من غرامه

بهديك للهجران عام ورا عام
لا عاش راسي لو رجع في كلامه

لي قلب به جنه وبه ساحة إعدام
كل نحطه وين نعرف مقامه

و لا انت عادي لو رمى رمشك سهام
يرمي ولكن صعب يبلغ مرامه

حولي قلوب كلها حب و هيام
واعرف حلال الحب و اعرف حرامه

كم قلب يتمنى وصالي و لا رام
كم قلب ينسج في الخفوق احترامه

الفرق ما بين الحقيقه والأحلام
مثل المدى بين السما والغمامه

غيرك في قلبي حط له بصمة ابهام
حاز الغلا كله وحاز اهتمامه

مشاعري له في حرم قلبي زحام
من زود حسنه و الحلا والوسامه

اما انت حبك مات في ساحة إعدام
وارتاح قلبي من جفاه وغرامه

Ich verkünde dir

Ich verkünde dir, mein Herz vergaß den Schmerz geschmeckt
Wir sterben wohl, doch niemals stirbt die Ehre

Da du die Treue wolltest, sei das Wort bewahrt
Von unsrem Tag bis zu des Jüngsten Tage

Du sagst, es währte kurz mein Fehlen während deiner Fahrt
Doch klagt mein Herz voll Sehnsucht, tief gebeugt

Ich führte dich ins Exil, Jahr um Jahr verloren
Mein Haupt soll sterb, kehrt' ich zurück vom Wort

Mein Herz birgt Eden und den Richtplatz zugleich
Wo jeder seine Stellung kennt in dieser Welt

Nicht gleichgültig bist du, wenn Wimpern Pfeile schießen
Er trifft, doch nie erreicht, was er begehrt

Um mich Herzen voller Hingabe und Verlangen
Ich kenn der Liebe Heil'ges und Verbot

Wie viele Herzen wünschen sich die nahe Gunst
Wie viele Herzen flechten still Verehrung ein

Der Abstand zwischen Wirklichkeit und Träumerqual
Gleich einem Raum zwischen Himmelsleuchten und Gewölk

Ein anderer berührte mein Herz nachdrücklich bald
Er gewann all die Kostbarkeit und sein Bemühn

Mein Herzraum für ihn belagert von Emotion
Von Schönheit überwältigend, makellos

Doch starb dein Lieb vor meinem Richterschwert hier
Mein Herz hat Ruhe vor der Härte, deiner Gier