ابشرك - حسين الجسمي перевод на французский

ابشرك

ابشرك

ابشرك قلبى نسى طعم الالام
نموت لكن ما تموت الكرامه
دامك نويت الصد فالوعد قدام
من يومنا حتى تقوم القيامه
ياللي تقول فى غيبتك حدي ايام
ويرد قلبى يشتكي من غرامه
بهديك للهجران عام ورا عام
لا عاش راسي لو رجع في كلامه

لي قلب به جنه وبه ساحة اعدام
كلِ نحطه وين نعرف مقامه
ولا انت عادي لو رمى رمشك سهام
يرمي ولكن صعب يبلغ مرامه
حولي قلوب كلها حب وهيام
واعرف حلال الحب واعرف حرامه
كم قلب يتمنى وصالي ولا رام
كم قلب ينسج في الخفوق احترامه

الفرق ما بين الحقيقه والاحلام
مثل المدى بين السما والغمامه
غيرك في قلبي حط له بصمة ابهام
حاز الغلا كله وحاز اهتمامه
مشاعري له في حرم قلبي زحام
من زود حسنه والحلا والوسامه
اما انت حبك مات في ساحة اعدام
وارتاح قلبي من جفاه وغرامه

Je te donne la bonne nouvelle

Je te donne la bonne nouvelle

Je te donne la bonne nouvelle, mon cœur a oublié le goût de la douleur
Nous mourons, mais la dignité ne meurt jamais
Si tu as décidé de la sincérité, la promesse est devant toi
Depuis notre jour jusqu'au jour du jugement dernier
Toi qui dis dans ton absence que mes jours sont comptés
Et mon cœur répond en se plaignant de son amour
Je te dédie l'abandon, année après année
Que ma tête ne vive pas s'il revient sur ses paroles

J'ai un cœur où se trouve le paradis et un lieu d'exécution
Chaque chose que nous y mettons, nous connaissons sa position
Et tu n'es pas ordinaire, même si tu lances tes cils comme des flèches
Il lance, mais il est difficile d'atteindre son objectif
Autour de moi, des cœurs remplis d'amour et de folie
Je connais le permis de l'amour et je connais son interdit
Combien de cœurs désirent mon arrivée, mais ne la demandent pas
Combien de cœurs tissent dans leur cœur le respect

La différence entre la réalité et les rêves
Comme la distance entre le ciel et les nuages
Autre que toi, j'ai mis une empreinte sur mon cœur
Il a gagné tout l'amour et a gagné mon attention
Mes sentiments pour lui sont nombreux dans le sanctuaire de mon cœur
De la beauté, de la beauté et de la perfection
Quant à toi, ton amour est mort sur le lieu d'exécution
Et mon cœur s'est reposé de sa sécheresse et de son amour