ابشرك - حسين الجسمي перевод на русский

ابشرك

ابشرك

ابشرك قلبى نسى طعم الالام
نموت لكن ما تموت الكرامه
دامك نويت الصد فالوعد قدام
من يومنا حتى تقوم القيامه
ياللي تقول فى غيبتك حدي ايام
ويرد قلبى يشتكي من غرامه
بهديك للهجران عام ورا عام
لا عاش راسي لو رجع في كلامه

لي قلب به جنه وبه ساحة اعدام
كلِ نحطه وين نعرف مقامه
ولا انت عادي لو رمى رمشك سهام
يرمي ولكن صعب يبلغ مرامه
حولي قلوب كلها حب وهيام
واعرف حلال الحب واعرف حرامه
كم قلب يتمنى وصالي ولا رام
كم قلب ينسج في الخفوق احترامه

الفرق ما بين الحقيقه والاحلام
مثل المدى بين السما والغمامه
غيرك في قلبي حط له بصمة ابهام
حاز الغلا كله وحاز اهتمامه
مشاعري له في حرم قلبي زحام
من زود حسنه والحلا والوسامه
اما انت حبك مات في ساحة اعدام
وارتاح قلبي من جفاه وغرامه

Радуйся

Радуйся,

Радуйся, сердце мое забыло вкус боли,
Мы можем умереть, но не умрет достоинство.
Коль ты решила расстаться, обещание перед нами,
С этого дня и до Судного дня.
Ты, говорившая, что в твоем отсутствии мой предел – дни,
И мое сердце вернется, жалуясь на свою любовь,
Посвящаю тебя разлуке год за годом,
Да не поднимется моя голова, если возьму свои слова обратно.

У меня сердце, в котором есть рай и плаха,
Каждого мы помещаем туда, где знаем его место.
Разве ты обычная, если брошенный тобой взгляд – стрелы?
Он стреляет, но сложно достичь своей цели.
Вокруг меня сердца, полные любви и страсти,
И я знаю, что дозволено в любви, и что запретно.
Сколько сердец желают моего союза и не стремятся,
Сколько сердец ткут в груди уважение.

Разница между реальностью и мечтами,
Как расстояние между небом и облаком.
Другой в моем сердце поставил свой отпечаток,
Он завоевал всю любовь и все внимание.
Мои чувства к нему в святилище моего сердца – толпа,
Из-за его достоинств, красоты и обаяния.
А твоя любовь умерла на плахе,
И мое сердце успокоилось от твоей холодности и страсти.