البارحة - حسين الجسمي перевод на английский

البارحة

البارحه قلبي زادت مواويله
والعين والعبرات تصرخ تناديله
ياناس مكتوبي منهو يوديله
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
***
الناس لي نامت فاضت بي جروحي
حتى القمر لي غاب ضليت انا بروحي
لي قلت انا بنساك تفضحني دموعي
ويزيد في قلبي الشوق وتزيد همومي
***
محتار انا وياك شتتلي افكاري
ليتني انا انساك او تنطفي ناري
البارحه قلبي زادت مواويله
والعين والعبرات تصرخ تناديله
ياناس مكتوبي منهو يوديله
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
***
البــــــارحه قلــــبي زادت مـــواويـــــــلـــه

Yesterday

Yesterday, my heart's sorrows increased
And my eyes and tears cried out, calling for you
People, who will deliver my letter to her?
To tell her about my state, staying up all night
***
When people went to sleep, my wounds overflowed
Even when the moon set, I remained alone
If I say I will forget you, my tears will expose me
And the longing in my heart will increase, and my sorrows will grow
***
I am confused about you, and my thoughts are scattered
If only I could forget you or extinguish my fire
Yesterday, my heart's sorrows increased
And my eyes and tears cried out, calling for you
People, who will deliver my letter to her?
To tell her about my state, staying up all night
***
Yesterday, my heart's sorrows increased