البارحة - حسين الجسمي перевод на французский

البارحة

البارحه قلبي زادت مواويله
والعين والعبرات تصرخ تناديله
ياناس مكتوبي منهو يوديله
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
***
الناس لي نامت فاضت بي جروحي
حتى القمر لي غاب ضليت انا بروحي
لي قلت انا بنساك تفضحني دموعي
ويزيد في قلبي الشوق وتزيد همومي
***
محتار انا وياك شتتلي افكاري
ليتني انا انساك او تنطفي ناري
البارحه قلبي زادت مواويله
والعين والعبرات تصرخ تناديله
ياناس مكتوبي منهو يوديله
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
***
البــــــارحه قلــــبي زادت مـــواويـــــــلـــه

Hier soir

Hier soir, mon cœur a débordé de mélodies
Et mes yeux, avec les larmes, crient et l'appellent
Oh, gens, qui est celui à qui mon destin est destiné ?
Pour lui raconter mon état, je suis éveillé chaque nuit
***
Les gens ont dormi, mes blessures ont débordé en moi
Même la lune qui s'est couchée, je suis resté seul avec mon âme
J'ai dit que j'oubliais, mes larmes me trahissent
Et mon cœur nourrit le désir et mes soucis augmentent
***
Je suis perplexe avec toi, mes pensées sont dispersées
J'aimerais t'oublier ou que mon feu s'éteigne
Hier soir, mon cœur a débordé de mélodies
Et mes yeux, avec les larmes, crient et l'appellent
Oh, gens, qui est celui à qui mon destin est destiné ?
Pour lui raconter mon état, je suis éveillé chaque nuit
***
Hier soir, mon cœur a débordé de mélodies