البارحة - حسين الجسمي перевод на русский

البارحة

البارحه قلبي زادت مواويله
والعين والعبرات تصرخ تناديله
ياناس مكتوبي منهو يوديله
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
***
الناس لي نامت فاضت بي جروحي
حتى القمر لي غاب ضليت انا بروحي
لي قلت انا بنساك تفضحني دموعي
ويزيد في قلبي الشوق وتزيد همومي
***
محتار انا وياك شتتلي افكاري
ليتني انا انساك او تنطفي ناري
البارحه قلبي زادت مواويله
والعين والعبرات تصرخ تناديله
ياناس مكتوبي منهو يوديله
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
***
البــــــارحه قلــــبي زادت مـــواويـــــــلـــه

Вчера вечером

Вчера вечером сердце мое пело все громче,
А глаза, полные слез, кричали, взывая к тебе.
О, люди, кто донесет мою судьбу до неё,
Расскажет ей о моем состоянии, о том, как я не сплю каждую ночь?
***
Когда люди уснули, мои раны открылись,
Даже когда луна скрылась, я остался один со своей болью.
Когда я сказал себе, что забуду тебя, мои слезы предали меня,
И тоска в моем сердце усилилась, как и мои печали.
***
Я в смятении, мысли мои разбросаны из-за тебя.
Если бы я мог забыть тебя или погасить свой огонь.
Вчера вечером сердце мое пело все громче,
А глаза, полные слез, кричали, взывая к тебе.
О, люди, кто донесет мою судьбу до неё,
Расскажет ей о моем состоянии, о том, как я не сплю каждую ночь?
***
Вчера вечером сердце мое пело все громче.