الدنيا - حسين الجسمي перевод на немецкий

الدنيا

ومن كان فيها ذا مقامٍ ودولةٍ
فخير له جمع الفضائل لا الذهب

تأملت والدنيا بها العجب والعجب
تروح بلا عذر وتأتي بلا سبب

فلا ظلها دانٍ ولو طال املها
وسل عن هواها كل من ودها خطب

وسل عن هواها كل من ودها خطب

ومن كان فيها ذا مقامٍ ودولةٍ
فخير له جمع الفضائل لا الذهب
ومن كان فيها ذا مقامٍ ودولةٍ
فخير له جمع الفضائل لا الذهب

Die Welt

Wer in ihr Rang und Macht besitzt,
soll Tugenden sammeln, nicht Gold, das vergeht.

Ich betrachte die Welt, voller Wunder und Staunen,
sie geht ohne Grund und kommt ohne Ursache.

Ihr Schatten bleibt fern, trotz langem Verlangen,
frag alle, die sie liebten – ihr Herz wurde gebrochen.

frag alle, die sie liebten – ihr Herz wurde gebrochen.

Wer in ihr Rang und Macht besitzt,
soll Tugenden sammeln, nicht Gold, das vergeht.
Wer in ihr Rang und Macht besitzt,
soll Tugenden sammeln, nicht Gold, das vergeht.