الدنيا - حسين الجسمي перевод на французский

الدنيا

ومن كان فيها ذا مقامٍ ودولةٍ
فخير له جمع الفضائل لا الذهب

تأملت والدنيا بها العجب والعجب
تروح بلا عذر وتأتي بلا سبب

فلا ظلها دانٍ ولو طال املها
وسل عن هواها كل من ودها خطب

وسل عن هواها كل من ودها خطب

ومن كان فيها ذا مقامٍ ودولةٍ
فخير له جمع الفضائل لا الذهب
ومن كان فيها ذا مقامٍ ودولةٍ
فخير له جمع الفضائل لا الذهب

Le monde

Et celui qui y a un rang et un État
Il est préférable pour lui de rassembler les vertus, pas l'or

J'ai contemplé, et le monde est plein de merveilles et d'émerveillement
Il part sans excuse et vient sans raison

Son ombre n'est pas proche, même si son espoir est long
Et demande à propos de son amour, à quiconque l'a aimé et a proposé

Et demande à propos de son amour, à quiconque l'a aimé et a proposé

Et celui qui y a un rang et un État
Il est préférable pour lui de rassembler les vertus, pas l'or
Et celui qui y a un rang et un État
Il est préférable pour lui de rassembler les vertus, pas l'or