الراعي والذيب - حسين الجسمي перевод на французский

الراعي والذيب

يا حبيبي راعي، يا حبيبي لا تغيب
طال الهجر داعي بسك من التعبير

اعناد خذني عناد بالطيبه خذني طيب
هي الحبيبه فوادك إن ما حشمت يطيب
اعناد خذني عناد بالطيبه خذني طيب
هي الحبيبه فوادك إن ما حشمت يطيب

وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف
أرعى مع الراعي وأسري بقرب الذيب

يا حبيبي راعي يا حبيبي لا تغيب (لا والله)
طال الهجر داعي بسك من التعبير
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف (آه والله)
أرعى مع الراعي وأسري بقرب الذيب

لا تاخذ فوادي بشرى علومي يتام
خلك معي هادي لا تمشي مشي كبار

يا إبن العرب لا يوادي خذني بين كفوفي
عود الهوى يزداد كلما حرقته طيب
يا إبن العرب لا يوادي خذني بين كفوفي
عود الهوى يزداد كلما حرقته طيب

وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف (لا والله)
أرعى مع الراعي واسري بقرب الذيب

يا حبيبي راعي يا حبيبي لا تغيب
طال الهجر داعي بسك من التعبير (لا والله)
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف (أرعى)
أرعى مع الراعي وأسري بقرب الذيب

يا سيدي لا تلعب قربي على الحبلين
قلبك معي بيلعب لو صار هو إثنين (لو صار)
لعبك معي ما فات ما فت غير الطيب
باناد خذني عناد بالطيبه خذني طيب
لعبك معي ما فات ما فت غير الطيب
بعناد خذني عناد بالطيبه خذني طيب

وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف (إرعى)
أرعى مع الراعي وأسري بقرب الذيب

يا حبيبي راعي يا حبيبي لا تغيب
طال الهجر داعي بسك من التعبير
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف
أرعى مع الراعي واسري بقرب الذيب

يا حبيبي راعي يا حبيبي لا تغيب
طال الهجر داعي بسك من التعبير
يا حبيبي راعي يا حبيبي لا تغيب
طال الهجر داعي بسك من التعبير (وإن كنت)
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف
أرعى مع الراعي وأسري بقرب الذيب

يا حبيبي راعي يا حبيبي لا تغيب
طال الهجر داعي بسك من التعبير (وإن كنت)
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف
أرعى مع الراعي واسري بقرب الذيب

يا حبيبي راعي يا حبيبي لا تغيب
طال الهجر داعي بسك من التعبير (وإن كنت)
وإن كنت في حبي تبغي تشوف الشيف
أرعى مع الراعي واسري بقرب الذيب

Le berger et le loup

Mon amour, berger, mon amour, ne t'en va pas
Le départ s'est prolongé, épargne-moi les paroles

Avec obstination, emmène-moi avec obstination, avec bonté, emmène-moi avec bonté
C'est l'amour qui remplit ton cœur, s'il n'est pas respecté, il se régénère
Avec obstination, emmène-moi avec obstination, avec bonté, emmène-moi avec bonté
C'est l'amour qui remplit ton cœur, s'il n'est pas respecté, il se régénère

Si tu veux voir le loup dans mon amour
Si tu veux voir le loup dans mon amour
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup

Mon amour, berger, mon amour, ne t'en va pas (non, par Allah)
Le départ s'est prolongé, épargne-moi les paroles
Si tu veux voir le loup dans mon amour (oh, par Allah)
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup

Ne prends pas mon cœur, les nouvelles de ma science sont orphelines
Reste avec moi, sois calme, ne marche pas comme les grands

Fils des Arabes, ne sois pas avare, prends-moi entre tes mains
Le retour de l'amour s'intensifie à chaque fois que la bonté le brûle
Fils des Arabes, ne sois pas avare, prends-moi entre tes mains
Le retour de l'amour s'intensifie à chaque fois que la bonté le brûle

Si tu veux voir le loup dans mon amour
Si tu veux voir le loup dans mon amour (non, par Allah)
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup

Mon amour, berger, mon amour, ne t'en va pas
Le départ s'est prolongé, épargne-moi les paroles (non, par Allah)
Si tu veux voir le loup dans mon amour (je paîtrai)
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup

Mon maître, ne joue pas avec moi sur deux cordes
Ton cœur joue avec moi, même s'il devient deux (même s'il devient)
Ton jeu avec moi ne s'est pas évanoui, seule la bonté ne s'est pas évanouie
Avec obstination, emmène-moi avec obstination, avec bonté, emmène-moi avec bonté
Ton jeu avec moi ne s'est pas évanoui, seule la bonté ne s'est pas évanouie
Avec obstination, emmène-moi avec obstination, avec bonté, emmène-moi avec bonté

Si tu veux voir le loup dans mon amour
Si tu veux voir le loup dans mon amour (je paîtrai)
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup

Mon amour, berger, mon amour, ne t'en va pas
Le départ s'est prolongé, épargne-moi les paroles
Si tu veux voir le loup dans mon amour
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup

Mon amour, berger, mon amour, ne t'en va pas
Le départ s'est prolongé, épargne-moi les paroles
Mon amour, berger, mon amour, ne t'en va pas
Le départ s'est prolongé, épargne-moi les paroles (si tu veux)
Si tu veux voir le loup dans mon amour
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup

Mon amour, berger, mon amour, ne t'en va pas
Le départ s'est prolongé, épargne-moi les paroles (si tu veux)
Si tu veux voir le loup dans mon amour
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup

Mon amour, berger, mon amour, ne t'en va pas
Le départ s'est prolongé, épargne-moi les paroles (si tu veux)
Si tu veux voir le loup dans mon amour
Je paîtrai avec le berger et je vagabonderai près du loup