الشاكي - حسين الجسمي перевод на французский

الشاكي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

أنا الشاكي، أنا الباكي، أنا الحساس
أنا اللي فالمحبه خاضع راسي
وأنا الغير المحبه ما خضعت الراس
وكم في كم غيري فالهوى يقاسي

أنا الشاكي، أنا الباكي، أنا الحساس
أنا اللي فالمحبه خاضع راسي
وأنا الغير المحبه لا ما خضعت الراس
وكم في كم غيري فالهوى يقاسي

يقول، يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس (يقول)
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
خليل الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

بلاني، بلاني حبه من فالقلب حبه ساس
حبيبي الممتلك روحي مع إحساسي
أحبه حب صافي ما وراه أغلاس
وشاوقله وشوقي يزيد نوماسي

حبه بلاني حبه من القلب حب إحساس
حبيبي الممتلك روحي مع إحساسي
أحبه حب صافي ما وراه أغلاس
وأشاوقنا شوقي يزيد نوماسي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

يقول اللي وصف الناس ناس أجناس
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
تجلت حكمة الخالق ببعض الناس
وسبحان الذي فند بالأجناسي

يقول اللي وصف الناس ناس أجناس
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
تجلت حكمة الخالق ببعض الناس
وسبحان الذي فند بالأجناسي، سبحانه

يقول، يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس (يقول)
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
خليل الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

Celui qui se plaint

On dit que celui qui passe une nuit sans sommeil
Le sommeil l'a fui, il n'a pas dormi de tout le soir
Le compagnon de ses soucis s'est installé dans ses pensées
Et son chagrin fait trembler sa tête fière

On dit que celui qui passe une nuit sans sommeil
Le sommeil l'a fui, il n'a pas dormi de tout le soir
Le compagnon de ses soucis s'est installé dans ses pensées
Et son chagrin fait trembler sa tête fière

Je suis celui qui se plaint, je suis celui qui pleure, je suis sensible
Je suis celui qui, en amour, incline la tête
Et je n'ai pas incliné la tête pour celui qui ne m'aime pas
Combien de gens comme moi souffrent d'amour ?

Je suis celui qui se plaint, je suis celui qui pleure, je suis sensible
Je suis celui qui, en amour, incline la tête
Et je n'ai pas incliné la tête pour celui qui ne m'aime pas
Combien de gens comme moi souffrent d'amour ?

On dit, on dit que celui qui passe une nuit sans sommeil (on dit)
Le sommeil l'a fui, il n'a pas dormi de tout le soir
L'ami de ses soucis s'est installé dans ses pensées
Et son chagrin fait trembler sa tête fière

Ton amour m'a rendu malade, ton amour est le fondement de mon cœur
Mon amour, qui possède mon âme et mes sentiments
Je l'aime d'un amour pur, sans aucune impureté
Et je languis après lui, mon désir augmente à chaque nuit

Ton amour m'a rendu malade, ton amour est le fondement de mon cœur
Mon amour, qui possède mon âme et mes sentiments
Je l'aime d'un amour pur, sans aucune impureté
Et je languis après lui, mon désir augmente à chaque nuit

On dit que celui qui passe une nuit sans sommeil
Le sommeil l'a fui, il n'a pas dormi de tout le soir
Le compagnon de ses soucis s'est installé dans ses pensées
Et son chagrin fait trembler sa tête fière

On dit que celui qui décrit les gens, les gens de différentes races
Il a dit vrai, et son observation est sensible
La sagesse du Créateur s'est manifestée à travers certaines personnes
Gloire à celui qui a créé les races

On dit que celui qui décrit les gens, les gens de différentes races
Il a dit vrai, et son observation est sensible
La sagesse du Créateur s'est manifestée à travers certaines personnes
Gloire à celui qui a créé les races, gloire à Lui

On dit, on dit que celui qui passe une nuit sans sommeil (on dit)
Le sommeil l'a fui, il n'a pas dormi de tout le soir
L'ami de ses soucis s'est installé dans ses pensées
Et son chagrin fait trembler sa tête fière