الغرقان - حسين الجسمي перевод на немецкий

الغرقان

جيت وش جابك حبيبي
من بعد طول المغيبِ
من بعد طول المغيبِ
ولا ناوي يا حبيبي
تغرق الغرقان أكثر
تغرق الغرقان أكثر

جيت وش جابك حبيبي
من بعد طول المغيبِ
من بعد طول المغيبِ
ولا ناوى يا حبيبي
تغرق الغرقان أكثر
تغرق الغرقان أكثر

تقول أنى ما أهمك
يا برودة والله دمك
كنت فى عينى أضمك
وأتغزل بك وأسهر

تقول أنى ما أهمك
يا برودة والله دمك
كنت فى عينى أضمك
وأتغزل بك وأسهر

تغرق الغرقان أكثر
تغرق الغرقان أكثر

اللى جابك هو حبى
ولا شى مستخبى
ولا شى مستخبى
ياللى ساكن وسط قلبى
ليه من حبى تنكر
ليه من حبى تنكر

اللى جابك هو حبى
ولا شى مستخبى
ولا شى مستخبى
ياللى ساكن وسط قلبى
ليه من حبى تنكر
ليه من حبى تنكر

لاهى
أنت فى دنياك لاهى
وعن حبيب القلب ساهى
التغلي مو تباهى
حس فى شوقى وتذكر
أنت فى دنياك لاهى
وعن حبيب القلب ساهى
التغلى مو تباهى
حس فى شوقى وتذكر

تغرق الغرقان أكثر
تغرق الغرقان أكثر
تغرق الغرقان أكثر

يا دروب الحب صيحى
ويا دموع العين طيحى
يا دموع العين طيحى
صرت من بعده جريحِ
وقلبى عن غيره تسكر
قلبى عن غيره تسكر

يا دروب الحب صيحى
ويا دموع العين طيحى
يا دموع العين طيحى
صرت من بعده جريحِ
وقلبى عن غيره تسكر
قلبى عن غيره تسكر

روح
روح يا طاير وقله
قلبي فيه ألفين عله
الحياه بعده ممله
وحالي من بعده تدهور
روح يا طاير وقله
قلبى فيه ألفين عله
الحياه بعده ممله
حالى من بعده تدهور
تذكر...
تذكر...
تغرق الغرقان أكثر أكثر أكثر
تغرق الغرقان أكثر

Der Ertrinkende

Ich kam - was brachte dich her, meine Geliebte
nach so langer Abwesenheit
nach so langer Abwesenheit
Willst du wirklich, meine Liebe
den Ertrinkenden noch tiefer versenken?
den Ertrinkenden noch tiefer versenken?

Ich kam - was brachte dich her, meine Geliebte
nach so langer Abwesenheit
nach so langer Abwesenheit
Willst du wirklich, meine Liebe
den Ertrinkenden noch tiefer versenken?
den Ertrinkenden noch tiefer versenken?

Du sagst, ich wäre dir gleichgültig
bei deiner kühlen Art, bei Gott
Dabei wollte ich dich in meinen Augen halten
und mit Liebesliedern die Nacht durchwachen

Du sagst, ich wäre dir gleichgültig
bei deiner kühlen Art, bei Gott
Dabei wollte ich dich in meinen Augen halten
und mit Liebesliedern die Nacht durchwachen

Versenk den Ertrinkenden noch tiefer
Versenk den Ertrinkenden noch tiefer

Was dich herbrachte, war meine Liebe
Nichts bleibt verborgen
Nichts bleibt verborgen
Du, der du in meinem Herzen wohnst
Warum leugnest du meine Liebe?
Warum leugnest du meine Liebe?

Was dich herbrachte, war meine Liebe
Nichts bleibt verborgen
Nichts bleibt verborgen
Du, der du in meinem Herzen wohnst
Warum leugnest du meine Liebe?
Warum leugnest du meine Liebe?

Nein
Du bist abgelenkt von dieser Welt
und vergisst das Herz, das liebt
Dieses Verschmähen ist kein Stolz
Fühl mein Sehnen und erinnere dich
Du bist abgelenkt von dieser Welt
und vergisst das Herz, das liebt
Dieses Verschmähen ist kein Stolz
Fühl mein Sehnen und erinnere dich

Versenk den Ertrinkenden noch tiefer
Versenk den Ertrinkenden noch tiefer
Versenk den Ertrinkenden noch tiefer

Oh Pfade der Liebe, schreit
Oh Tränen der Augen, stürzt herab
Oh Tränen der Augen, stürzt herab
Nach ihm bin ich verwundet
Mein Herz verweigert sich jedem anderen
Mein Herz verweigert sich jedem anderen

Oh Pfade der Liebe, schreit
Oh Tränen der Augen, stürzt herab
Oh Tränen der Augen, stürzt herab
Nach ihm bin ich verwundet
Mein Herz verweigert sich jedem anderen
Mein Herz verweigert sich jedem anderen

Flieg
Flieg, Vogel, und sag ihm
Mein Herz trägt tausend Wunden
Das Leben ohne ihn ist öde
Mein Zustand verfällt seit seinem Gehen
Flieg, Vogel, und sag ihm
Mein Herz trägt tausend Wunden
Das Leben ohne ihn ist öde
Mein Zustand verfällt seit seinem Gehen
Erinnere dich...
Erinnere dich...
Versenk den Ertrinkenden tiefer, tiefer, tiefer
Versenk den Ertrinkenden noch tiefer