الليل وحشة - حسين الجسمي перевод на немецкий

الليل وحشة

الليل وحشه بدونك يا بو العيون السود .
كلـي فدا لعيونك آمـر وعندي زود .
ياسيدي يا عونـك عشقي بليا حدود .
هونك عليا هونك قلبي ترى موعودك .

أشتاق أضـم جفونك شوق الندى للورود .
زان العمـر بفنونك واشتم فيـك العـود .
قالوا انا مجنونك قلت العقـل مردود .
أموت لو يبونك غايـب وبي موجود .

وأغار وإن يطرونك حظي ولي مفنود .
يا حارم "ن" مضنونك ياهل ترى بتعود .؟
وأعيـش انا في كونك نشوة بليـا حدود .
أدعي من الله يصونـك الخالق المعبود .

Die Nacht ist Einsamkeit

Die Nacht ist einsam ohne dich, du mit den schwarzen Augen.
Ich opfere alles für dich, meine Sehnsucht kennt keine Grenzen.
Bei deiner Würde, meine Liebe überschreitet alle Maße.
Beruhige dich, mein Herz ist dir treu ergeben.

Ich sehne mich, deine Lider zu umarmen, wie Tau die Blumen sehnt.
Meine Zeit blüht durch deine Künste, ich atme deinen Duft ein.
Sie nennen mich deinen Verrückten, doch Vernunft ist zweitrangig.
Ich sterbe, wenn sie dich fordern – abwesend, doch bei dir.

Ich eifere, wenn sie dich begehren, mein Glück ist zerbrechlich.
O Verweigerer meiner Qual, kehrst du je zurück?
In deinem Universium lebe ich, ein Rausch ohne Grenzen.
Ich bete, dass Gott dich beschützt, den Schöpfer, den Angebeteten.