الليل وحشه - حسين الجسمي перевод на немецкий

الليل وحشه

الليل وحشه بدونك
يا بو العيون السود
كلي فدا لعيونك
آمر و عندي زود
يا سيدي يا عونك
عشقي بليا حدود
هونك عليّه هونك
قلبي ترى موعود

اشتاق اضم جفونك
شوق الندى للورود
زان العمر بفنونك
و اشتم فيك العود
قالوا انا مجنونك
قلت العقل مردود
اموت لو يطرونك

غايب و بي موجود

و اغار و ان يغلونك
حظي و لي مفنود
يا حارمٍ مظنونك
يا هل ترى بتعود؟
و اعيش انا في كونك
نشوة بليا حدود
ادعي من الله يصونك
الخالق المعبود

Einsame Nacht

Die Nacht ist einsam ohne dich,
Du mit den schwarzen Augen,
Ich gebe alles für deine Augen,
Befiehl, ich habe Überfluss,
Mein Herr, meine Stütze,
Meine Liebe kennt keine Grenzen,
Sei gnädig, sei mir hold,
Mein Herz ist dir versprochen.

Ich sehne mich, deine Augenlider zu küssen,
Wie der Tau die Blumen sehnt,
Du schmückst das Leben mit deinen Künsten,
Und ich rieche Oud in dir,
Sie sagen, ich sei dein Verrückter,
Ich sage, der Verstand hat abgedankt,
Ich sterbe, wenn sie dich begehren.

Abwesend und doch gegenwärtig.

Und ich eifere, wenn sie dich betören,
Mein Schicksal ist ein Wirrwarr,
Du Schützende meiner Hoffnung,
Wirst du wohl je zurückkehren?
Und lebe ich in deinem Universum,
Trunkenheit ohne Grenzen,
Ich bete, Gott möge dich behüten,
Den Schöpfer, den Anbetungswürdigen.