اول عشق - حسين الجسمي перевод на французский

اول عشق

امي غرام اول نفس واخر نفس في دنيتي
احتاجه حاجه جسد للروح وايام العمر
ودي اموت في حضنها وشم فيها جنتي
لكن خايف دمعه بس بموتي ينهمر
تصبر على حزني وتمسح من عيوني دمعتي
واذا حزنت ما ودها يوصل الى قلبي خبر
من صبرها حتى الصبر خايف يلامس موهجتي
وتخاف يجرحني الشعور المرّ من كثر الصبر
امي نام الليل في جفني وتغفي مقلتي
وجفانه تهفهف علي وتشعل انوار السهر
ماهما احول وصفها تمحي شفاهي كلمتي
لا الحرف يكفيها ولا كل القصايد والصور

Premier amour

Ma mère, l'amour de mon premier souffle et de mon dernier souffle dans ce monde
J'en ai besoin comme le corps a besoin de l'âme et les jours de la vie
Je veux mourir dans ses bras et respirer son paradis
Mais j'ai peur que ses larmes ne coulent qu'à ma mort
Elle supporte ma tristesse et essuie mes larmes de mes yeux
Et quand je suis triste, elle ne veut pas que la nouvelle atteigne mon cœur
De sa patience, même la patience craint de toucher à mon cœur
Et elle craint que les sentiments amers ne me blessent à cause de tant de patience
Ma mère, la nuit dort dans mes paupières et mes pupilles s'assombrissent
Et ses joues se balancent sur moi et allument les lumières du sommeil
Peu importe comment j'essaie de la décrire, mes lèvres effacent mes paroles
Ni les mots ne lui suffisent, ni tous les poèmes et les images