ذهب - حسين الجسمي перевод на немецкий

ذهب

انت ذهب من دون ما تلبس ذهب
وش له تروح السوق ودور عليه
سبحان من سوى وجل وهب
حلاك بايدينك كانك متقيه
شفايفك جمره وثغرك من لهب
خايف على خدك لهب ثغرك يجيه
لو كان رمشك ينهب كان انهب
من كل عاقل او سفيه
لا ترتهب ما في واحد يرتهب
من واحب يحبه وخفاقه يبيه
انا انتهب في ريح الي منك يهب
شوق سكن قلبي وقلبي محتويه
ذهب قلبي ياريت معك ما ذهب
قلت له عود قال انا اموت فيه
تدري وش يخلي جروحي تلتهب
اني احلي شي وانا مشتهه

Gold

Du bist Gold, ohne Gold zu tragen
Warum suchst du es auf dem Markt?
Preis sei dem, der dich schuf und schenkte
Deine Schönheit strahlt, als würdest du sie verbergen
Deine Lippen sind Glut, dein Mund ein Flammenmeer
Ich fürchte, deine Wange verbrennt an deiner Glut
Wären deine Wimpern Diebesgut, sie wären geraubt
Von jedem Weisen oder Toren
Zögere nicht, niemand zögert
Wer liebt, begehrt jeden Herzschlag
Ich vergehe im Windhauch deines Duftes
Sehnsucht erfüllt mein eingeschlossenes Herz
Goldenes Herz, wärst du doch bei mir geblieben
Es sagt: "Ich sterbe, kehre ich zurück"
Weißt du, warum meine Wunden brennen?
Weil ich das Schönste bin, wonach ich mich sehne