زحل - حسين الجسمي перевод на немецкий

زحل

زود رفيف فوادي . لي شلي بنغام إِلها مثل
هيضني بالوكادي. وجعَلي كيّن عوقه عمل

وفوقه عليّه زادي. حمل الي اقصى حال الذهل
اتعب دونه جوادي . وانشَلي صابة عضاه عطل

في ساحات المعادي . اختلي بي ودعاني عزل
يا بدري المتبادي. نور الي اسفرلي بالأمل

نوّر عليه بلادي . عسى الي يبعد عني الملل
معاك يصبح عادي . ياخلي لو بنسكن زُحَل

Saturn

Erhöhe das Flattern meines Herzens. Was kann ich singen, das ihr ähnelt
Sie hält mich wach mit ihrer Sehnsucht. Und machte mich wie einen Sklaven ihrer Liebe

Und darüber liegt meine Last. Sie trägt mich bis zum äußersten Zustand der Verwirrung
Erschöpft ist mein Pferd ohne sie. Und meine Wunde ist wie ein Dornenstrauch, der verwelkt

Auf den Schlachtfeldern der Trennung. Sie zog sich zurück und nannte mich Einsamkeit
Oh früher Morgen, der sich zeigt. Licht, das mir mit Hoffnung erstrahlt

Erleuchte mein Land. Vielleicht vertreibt es die Langeweile von mir
Mit dir wird alles normal. Oh Geliebte, wenn wir auf dem Saturn leben würden