Текст и перевод песни Hussain Al Jassmi - سلمان الشهامة

سلمان الشهامة

مهابٌ في الأنام طويل قامة
قديمُ قديم عهدٍ باستقامة

مثيلُ أبيه أشباهاً وفعلاً
عصي الوصف سلمان الشهامة

له من كل مكرمة علاها
له المجد التليد له الزعامة

فريد اللطف في يسرٍ وعسرٍ
ويسبق فعله عطفاً كلامه

أرى كربات خلق الله صرعى
صنائع جوده ترمي سهامه

كريم النفس في قلب البرايا
له قدرٌ عظيمٌ واستدامة

يوطّد قدره وصلٌ وجودٌ
وقبلهما وبعدهما ابتسامة

فمن غربٍ إلى الأحساء شرقاً
ومن أقصى الشمالِ إلى تهامة

ترى ألبابنا طابت مقاماً
لسلمانٍ وطاب له الإقامة

نقيّ القلب خيرٌ مستديمٌ
وعند الكرم طودٌ من صرامة

له الدنيا وليس يريدُ دنيا
وفي أرجاءها فرض احترامه

يريد لأرضه أمناً وسعداً
يريد لشعبه عز الكرامة

وإن عادى فتعساً للأعادي
أشد نوائب الدهر انتقامه

وإن ليث الجزيرة رام حرباً
فلن ترجى لمجترئ سلامة

يخيف حسامه في الغمد كوناً
فكيف بسلّه يوماً حسامه؟؟

يزيد بمدحه قدري وشعري
فتقصر عن بلوغي كل هامة

وليس بشاعرٍ من ليس تبقى
قصائده إلى يوم القيامة

لعمر قصائدي ستظل دوماً
على وجه الخلود لها علامة

لي الإعجاز والإبداع حصراً
ولم أبلغ بمقدرتي مقامه

لأنك أنت يا فخر السجايا
فليس علي في هذا ملامة!

La noblesse de Salman

Tu es redoutable parmi les hommes, grand de stature
Depuis longtemps, tu es connu pour ton intégrité

Comme ton père, tu es noble dans tes actes
Salman, la noblesse, tu es indescriptible

Tu possèdes toutes les qualités
La gloire t'appartient, le leadership te revient

Tu es unique dans ta gentillesse, dans la facilité et la difficulté
Tes actes de compassion te précèdent

Je vois les épreuves des créatures de Dieu vaincues
Tes actes de générosité atteignent leur objectif

Tu es noble d'âme dans le cœur des êtres
Tu possèdes une grande puissance et une longévité

Ton pouvoir est consolidé par la connexion et l'existence
Avant et après tout, c'est le sourire

De l'Ouest à l'Est, à Al-Ahsa
Du nord lointain jusqu'à Tihama

Nous voyons nos cœurs trouver un logement agréable
Avec Salman, et il trouve un lieu agréable pour y vivre

Tu es pur de cœur, une bonne personne éternelle
Et dans la générosité, tu es une montagne de fermeté

Le monde est à toi, mais tu ne le veux pas
Dans ses différentes régions, tu imposé ton respect

Tu veux la sécurité et la prospérité pour ton pays
Tu veux la dignité et l'honneur pour ton peuple

Si tu es en guerre, malheur à tes ennemis
La vengeance est la plus terrible des calamités du destin

Si le lion de la péninsule veut la guerre
Alors, n'espérez pas la sécurité pour les audacieux

Ton épée dans son fourreau effraie l'univers
Alors, comment sera-t-il si un jour tu la dégaines ?

Ton éloge augmente ma valeur et mon poème
Et je suis incapable d'atteindre la hauteur de tes louanges

Ce n'est pas un poète qui n'a pas de poèmes
Qui perdureront jusqu'au Jour du Jugement

Par la vie de mes poèmes, ils resteront toujours
Marqués par l'éternité

Le miracle et la création sont les miens
Mais je n'ai pas atteint la hauteur de ta grandeur

Car toi, mon cher, tu es l'honneur des qualités
Alors, je ne suis pas à blâmer pour cela !