شب الجمر - حسين الجسمي перевод на немецкий

شب الجمر

لـي مـرت الأيـام وتزايـد الخـوف
شـب الجمـر زاد اللظـا فـي خفوقـي
باللـه يـا وقـت العنـا عجـل وطـوف
متـره المولـع مـ الولـه مـا يشوفـي

خذنـي تمهـل يـا زمـن بيـّه وروف
انـا دخيـل اللـه تجبـر ظروفـي
ابغـي اخفـف عبـرة(ن) داخـل اليـوف
لـا جيـت بحكـي مـا تساعـف حروفـي

تاهـت بـي الخطـوات واعـذار الظـروف
ضاعـت علـى جسـر الرجـاوي هتوفـي
حاولـت اخفـي دمعتـي صـرت مكشـوف
خانـت بيّـه دقـات قلبـي الرجوفـي

توعدنيـه وتقـول اصبـر وبتشـوف
سامـح حبيبـك دام قلبـك عطوفـي
بسألـك اذا مـا فيـه احـراج وكلـوف
ويـن الـذي عقـب الصبـر لـي بيوفـي

لـا بـاس يـا مـن صـار لـي قاسـي وعـوف
الشمـس تشـرق بعـد ظلـم الكسوفـي
مـا دام غيـر اللـه والباقـي ضيـوف
وانـا لغيـر اللـه مـا ارفـع كفوفـي

Die Nacht der Glut

Die Tage vergingen mir, die Angst wuchs immerzu
Die Nacht der Glut, ihr Feuer brennt in meiner Brust
Bei Gott, o Zeit der Qual, beeil dich, komm und kehr zurück
Der Verliebte sieht mich nicht, obwohl sein Herz brennt

Nimm mich, o Zeit, sei gütig, geh' sanft mit mir um
Ich flehe zu Gott, du ordnest meine Schicksal
Ich will die Tränen in den Wimpern lindern
Doch wenn ich spreche, helfen mir die Worte nicht

Verloren sind meine Schritte, entschuldigt die Umstände
Verwirrt auf der Brücke der Sehnsucht, mein Schicksal
Ich versuchte, meine Träne zu verbergen, doch ich bin entblößt
Mein zitterndes Herz hat mich verraten

Du versprichst mir und sagst, gedulde dich und du wirst sehen
Vergib deinem Geliebten, da dein Herz voll Barmherzigkeit ist
Ich frage dich, wenn es keine Scham und keine Ketten gibt
Wo ist das Glück, das nach dem Warten auf mich wartet?

Es ist in Ordnung, o du, der grausam und streng zu mir war
Die Sonne geht auf nach der Dunkelheit der Finsternis
Denn außer Gott sind alle anderen nur Gäste
Und ich hebe meine Hände nur zu Gott empor