غنيلي - حسين الجسمي перевод на русский

غنيلي

غني لي شوي شوي غني لي وخد عينيَّ
خليني أقول ألحان تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان والنرجس مع الياسمين
وتسافر بها الركبان طاويين البوادي طيَّة
شوي شوي شوي شوي، غني لي غني وخد عينيَّ

لأغني وقول للطير من بدري صباح الخير
والقُمْري مع الخضِّير ويَّاها يردُّوا عليَّ
شوي شوي شوي شوي غني لي غني وخد عينيَّ

المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبَّا فيه
وتخلِّي ظلام الليل في عيون الحبايب ضيَّه
شوي شوي شوي شوي غني لي عني وخد عينيَّ

لأغني وغني وغني وأورِّي الخلايق فنِّي
والأنسي يقول للجني والرايح يقول للجاية
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي قلب مجروح تحتار الأطبَّا فيه
وتخلِّي ظلام الليل في عيون الحبايب ضيَّة
شوي شوي شوي شوي غني لي غني وخد عينيَّ

Спой мне

Спой мне, не спеша, спой мне и возьми мои глаза,
Позволь мне спеть мелодию, которая заставит слушателей танцевать,
И ветви колышутся, и нарциссы с жасмином,
И путешественники уносятся ею, пересекая долины,
Не спеша, не спеша, не спеша, спой мне, спой и возьми мои глаза.

Я спою и скажу птицам с раннего утра: "Доброе утро",
И горлица с зеленью, и они ответят мне,
Не спеша, не спеша, не спеша, спой мне, спой и возьми мои глаза.

Песня - это жизнь души, больной слышит ее и исцеляется,
И лечит раненую печень, с которой врачи теряются,
И делает тьму ночи светом в глазах любимых,
Не спеша, не спеша, не спеша, спой мне, о моя любимая, и возьми мои глаза.

Я спою, и спою, и спою, и покажу творениям свое искусство,
И человек скажет джинну, и уходящий скажет приходящему,
Песня - это жизнь души, больной слышит ее и исцеляется,
И лечит раненое сердце, с которым врачи теряются,
И делает тьму ночи светом в глазах любимых,
Не спеша, не спеша, не спеша, спой мне, спой и возьми мои глаза.