قهوة وداع - حسين الجسمي перевод на французский

قهوة وداع

رحلت وامتلى صدري غیاب وما قـدرت ألقــاك
ویحـرقنـي حنیـــن الانتظار وغیبة ظلالك
تــركت النـاس . علـّـقت العیـــون بزاویــة شبّـــاك
وكـــل ما مرّنـــي بــــرد اللیالــي یقــول مــا جـالك
رحلت وامتلى صدري غیاب وما قـدرت ألقــاك
ویحـرقنـي حنیـــن الانتظار وغیبة ظلالك
تــركت النـاس . علـّـقت العیـــون بزاویــة شبّـــاك
وكـــل ما مرّنـــي بــــرد اللیالــي یقــول مــا جـالك

سنیــن أتخیـلك ترجـع وتـروي ھالضما مــن مــاك
سنیـــن أمــد ایـــدیني بظــــلام اللیـــل ما اطالك
نطــرتك لیــن . اقسمت لــدموعي البارحة بنســاك
رجعت الحین . لیـھ الحین . تـوي جیت فـي بــالك

جمعــت أسبــاب ھالدنیا أحــاول أعـــذرك ما امداك
ولا بـــــھ شــي یشفـــع لك تشــح وتقطـــع وصـالك
بعـد مـا كنت أضمّـك وأشـرب احساسك الین أدفــاك
تخـّــیل صــارت أحــلامي ابـعرف كیــف أحــوالك
جمعــت أسبــاب ھالدنیا أحــاول أعـــذرك ما امداك
ولا بـــــھ شــي یشفـــع لك تشــح وتقطـــع وصـالك
بعـد مـا كنت أضمّـك وأشـرب احساسك الین أدفــاك
تخـّــیل صــارت أحــلامي ابـعرف كیــف أحــوالك

وجــا دوري ابرحـل مــن حیــاتك وانتظرنـي ھنـاك
مثــل مــا عشـت حــزني بغیبتــك تتحمــل افـعالك
وجــا دوري ابرحـل مــن حیــاتك وانتظرنـي ھنـاك
مثــل مــا عشـت حــزني بغیبتــك تتحمــل افـعالك

ومدام انـك وصلت اجلس . تفضل . اقرب وحیـــاك
تــعال اضیِّفــك قھـــــوة وداع . وھـــز فـنجـالـك

Un café d'adieu

Tu es parti, et mon cœur est rempli de ton absence, et je n'ai pas pu te retrouver
Le désir de l'attente et l'absence de ton ombre me brûlent
Tu as laissé les gens, j'ai fixé mes yeux sur le coin de la fenêtre
Et chaque fois que le froid des nuits me traverse, il dit : tu n'es pas là
Tu es parti, et mon cœur est rempli de ton absence, et je n'ai pas pu te retrouver
Le désir de l'attente et l'absence de ton ombre me brûlent
Tu as laissé les gens, j'ai fixé mes yeux sur le coin de la fenêtre
Et chaque fois que le froid des nuits me traverse, il dit : tu n'es pas là

Des années, je t'imagine revenir et étancher cette soif que j'ai
Des années, je tends mes mains dans l'obscurité de la nuit, et tu ne m'atteins pas
Je t'ai attendu jusqu'à ce que je jure à mes larmes d'hier que je t'oublierais
Tu es revenu maintenant, pourquoi maintenant, tu es revenu dans mes pensées

J'ai rassemblé les raisons de ce monde, j'essaie de te pardonner, mais je n'en suis pas capable
Et rien ne plaide en ta faveur, tu as été avare et tu as coupé notre lien
Après que je t'ai serré dans mes bras et que j'ai bu ton sentiment jusqu'à ce que je me réchauffe
Imagine, mes rêves sont devenus une façon de savoir comment tu vas
J'ai rassemblé les raisons de ce monde, j'essaie de te pardonner, mais je n'en suis pas capable
Et rien ne plaide en ta faveur, tu as été avare et tu as coupé notre lien
Après que je t'ai serré dans mes bras et que j'ai bu ton sentiment jusqu'à ce que je me réchauffe
Imagine, mes rêves sont devenus une façon de savoir comment tu vas

Et c'est à mon tour de partir de ta vie, et attends-moi là-bas
Comme j'ai vécu mon chagrin dans ton absence, tu supporteras tes actes
Et c'est à mon tour de partir de ta vie, et attends-moi là-bas
Comme j'ai vécu mon chagrin dans ton absence, tu supporteras tes actes

Et puisque tu es arrivé, asseois-toi, fais-toi plaisir, rapproche-toi, sois le bienvenu
Viens, je vais te servir un café d'adieu, et remue ta tasse