قهوة وداع - حسين الجسمي перевод на русский

قهوة وداع

رحلت وامتلى صدري غیاب وما قـدرت ألقــاك
ویحـرقنـي حنیـــن الانتظار وغیبة ظلالك
تــركت النـاس . علـّـقت العیـــون بزاویــة شبّـــاك
وكـــل ما مرّنـــي بــــرد اللیالــي یقــول مــا جـالك
رحلت وامتلى صدري غیاب وما قـدرت ألقــاك
ویحـرقنـي حنیـــن الانتظار وغیبة ظلالك
تــركت النـاس . علـّـقت العیـــون بزاویــة شبّـــاك
وكـــل ما مرّنـــي بــــرد اللیالــي یقــول مــا جـالك

سنیــن أتخیـلك ترجـع وتـروي ھالضما مــن مــاك
سنیـــن أمــد ایـــدیني بظــــلام اللیـــل ما اطالك
نطــرتك لیــن . اقسمت لــدموعي البارحة بنســاك
رجعت الحین . لیـھ الحین . تـوي جیت فـي بــالك

جمعــت أسبــاب ھالدنیا أحــاول أعـــذرك ما امداك
ولا بـــــھ شــي یشفـــع لك تشــح وتقطـــع وصـالك
بعـد مـا كنت أضمّـك وأشـرب احساسك الین أدفــاك
تخـّــیل صــارت أحــلامي ابـعرف كیــف أحــوالك
جمعــت أسبــاب ھالدنیا أحــاول أعـــذرك ما امداك
ولا بـــــھ شــي یشفـــع لك تشــح وتقطـــع وصـالك
بعـد مـا كنت أضمّـك وأشـرب احساسك الین أدفــاك
تخـّــیل صــارت أحــلامي ابـعرف كیــف أحــوالك

وجــا دوري ابرحـل مــن حیــاتك وانتظرنـي ھنـاك
مثــل مــا عشـت حــزني بغیبتــك تتحمــل افـعالك
وجــا دوري ابرحـل مــن حیــاتك وانتظرنـي ھنـاك
مثــل مــا عشـت حــزني بغیبتــك تتحمــل افـعالك

ومدام انـك وصلت اجلس . تفضل . اقرب وحیـــاك
تــعال اضیِّفــك قھـــــوة وداع . وھـــز فـنجـالـك

Кофе прощания

Ты ушла, и грудь моя полна твоим отсутствием, и я не смог тебя найти.
И сжигает меня тоска ожидания и отсутствие твоей тени.
Я оставил всех... Приковал взгляд к углу окна.
И каждый раз, когда меня касался холод ночи, он шептал: "Что с тобой стало?".
Ты ушла, и грудь моя полна твоим отсутствием, и я не смог тебя найти.
И сжигает меня тоска ожидания и отсутствие твоей тени.
Я оставил всех... Приковал взгляд к углу окна.
И каждый раз, когда меня касался холод ночи, он шептал: "Что с тобой стало?".

Годами я представлял, как ты вернёшься и утолишь эту жажду.
Годами я протягивал руки в темноте ночи, но не мог тебя достичь.
Я ждал тебя, пока не поклялся своим слезам вчерашней ночью забыть тебя.
Ты вернулась сейчас. Почему сейчас? Только сейчас ты вспомнила обо мне?

Я собрал все причины этого мира, пытаясь оправдать тебя, но не смог.
И нет ничего, что могло бы за тебя заступиться, ты скупишься на общение и обрываешь связь.
После того, как я обнимал тебя и пил твоё нежное чувство, пока не согрелся.
Представь, мои мечты теперь сводятся к тому, чтобы узнать, как твои дела.
Я собрал все причины этого мира, пытаясь оправдать тебя, но не смог.
И нет ничего, что могло бы за тебя заступиться, ты скупишься на общение и обрываешь связь.
После того, как я обнимал тебя и пил твоё нежное чувство, пока не согрелся.
Представь, мои мечты теперь сводятся к тому, чтобы узнать, как твои дела.

И пришла моя очередь уйти из твоей жизни, и жди меня там.
Так же, как я пережил свою печаль в твоё отсутствие, ты будешь расплачиваться за свои поступки.
И пришла моя очередь уйти из твоей жизни, и жди меня там.
Так же, как я пережил свою печаль в твоё отсутствие, ты будешь расплачиваться за свои поступки.

И раз уж ты пришла, садись, пожалуйста, ближе, добро пожаловать.
Позволь мне угостить тебя кофе прощания и встряхнуть твою чашку.