قول رجعت ليه - حسين الجسمي перевод на немецкий

قول رجعت ليه

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
بعت بعدي
كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص
مفتكرش اني افتكرلك
اللي بيه ارجع لذُلُّك
هعتبر اللي قولته
كلام قولته وخلاص

كل ده ومعرفتش اني خلاص نسيت
جي ليه وبأي حق تقول يا ريت
كنت فين وانا قلبي كان محتاج هواك
بقولك ايه ارجع يا ريت لمكان ما جيت
بعد ايه بتقولي نادم عاللي فات
بعد ايه بتقول مهمة الذكريات
تفتكر لو هفتكرلك من ماضيك
هفتكر ايه ولا ايه
ده الحب مات

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
بعت بعدي
كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص

يوم ما روحت وغبت عني قولت لا
الحياة من بعد منك مش حياة
أتاري كل اللي افتكرته مستحيل
ماضي راح كل الجراح راحت معاه
انت ايه فكرت اني هموت عليك
لو بموت انا عمري تاني ما اقول ابقي ليك
انت جيت وفرقت زي ما جيت مشيت
مش هفكر فيك وروح لو روحي فيك

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
بعت بعدي
كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص
مفتكرش اني افتكرلك
اللي بيه ارجع لذُلُّك
هعتبر اللي قولته
كلام
قولته وخلاص

Sag, warum bist du zurückgekommen

Sag, warum bist du zurückgekommen, meine Geliebte
Ich meine dich, die, die meine Geliebte war
Du hast mich verlassen
Du hast meine Abwesenheit gehasst
Und nun kommst du voll Reue, es ist vorbei
Glaub nicht, dass ich an dich denke
Und mich deiner Erniedrigung wieder aussetze
Ich werde das, was du gesagt hast,
als bloße Worte ansehen, die ich sagte, und Ende

All dies und du weißt nicht, dass ich längst vergessen habe
Warum kommst du zurück, mit welchem Recht sagst du "ach, wäre..."
Wo warst du, als mein Herz deine Liebe brauchte
Was soll ich dir sagen? Könntest du wieder gehen, woher du kamst
Nach allem sagst du nun, du bereust die Vergangenheit
Nach allem sagst du, die Erinnerungen sind wichtig
Glaubst du, wenn ich an deine Vergangenheit denke,
Woran werde ich denken, worüber denn
Diese Liebe ist tot

Sag, warum bist du zurückgekommen, meine Geliebte
Ich meine dich, die, die meine Geliebte war
Du hast mich verlassen
Du hast meine Abwesenheit gehasst
Und nun kommst du voll Reue, es ist vorbei

An dem Tag, als du gingst und fort warst, sagte ich: Nein
Das Leben nach dir ist kein Leben
Dann merkte ich, all das, was ich für unmöglich hielt,
Vergangenheit verging, alle Wunden gingen mit ihr
Was dachtest du, dass ich für dich sterben würde
Selbst wenn ich sterbe, mein Leben lang würde ich nie sagen: ich gehöre dir
Du kamst und verursachtest Trennung, wie du kamst, so gingst du
Ich werde nicht an dich denken, selbst wenn meine Seele in dir wäre

Sag, warum bist du zurückgekommen, meine Geliebte
Ich meine dich, die, die meine Geliebte war
Du hast mich verlassen
Du hast meine Abwesenheit gehasst
Und nun kommst du voll Reue, es ist vorbei
Glaub nicht, dass ich an dich denke
Und mich deiner Erniedrigung wieder aussetze
Ich werde das, was du gesagt hast,
als bloße Worte
ansehen, die ich sagte, und Ende