ما يسوى - حسين الجسمي перевод на немецкий

ما يسوى

والله ما يسوى أعيش الدنيا دونك
لا ولا تسوى حياتي بهالوجود
دامك إنت اللي رحلت وكيف أبصبر
عالبعاد وكيف بأنثر هالورود
عالبعاد وكيف بأنثر هالورود

ماوعدت إنك تقاسمني المحبة
وتبقى لي حب ولدروبي دليل
بس حسافة الموت كان أقرب وأرحم
حسبي الله وحده نعم الوكيل
حسبي الله وحده نعم الوكيل

روح أنا راضي بغيابك يا حياتي
هذي قسمة لي وهذا لي نصيب
كنت شمعة تضوي وتشرق في حياتي
انطفيت ورحت في وقت المغيب
انطفيت ورحت في وقت المغيب

والله ما يسوى اعيش الدنيا دونك
لا ولا تسوى حياتي بهالوجود
دامك انت اللي رحلت وكيف اصبر
عالبعاد وكيف بنثر هالورود
عالبعاد وكيف بنثر هالورود

Was es wert ist

Bei Gott, es ist nicht wert, die Welt ohne dich zu leben
Nicht einmal mein Leben verdient diese Existenz
Seit du gegangen bist, wie soll ich die Trennung ertragen?
Wie kann ich diese Blumen in der Ferne streuen?
Wie kann ich diese Blumen in der Ferne streuen?

Du versprachst, die Liebe mit mir zu teilen
Und mein treuer Begleiter zu bleiben
Doch der Tod war näher und barmherziger
Gott allein genügt als Beschützer
Gott allein genügt als Beschützer

Geh, ich akzeptiere deine Abwesenheit, mein Leben
Dies ist mein Schicksal, mein Anteil
Du warst eine Kerze, die in meinem Leben leuchtete
Doch erloschst du zur Zeit des Sonnenuntergangs
Doch erloschst du zur Zeit des Sonnenuntergangs

Bei Gott, es ist nicht wert, die Welt ohne dich zu leben
Nicht einmal mein Leben verdient diese Existenz
Seit du gegangen bist, wie soll ich die Trennung ertragen?
Wie kann ich diese Blumen in der Ferne streuen?
Wie kann ich diese Blumen in der Ferne streuen?