ما يسوى - حسين الجسمي перевод на французский

ما يسوى

والله ما يسوى أعيش الدنيا دونك
لا ولا تسوى حياتي بهالوجود
دامك إنت اللي رحلت وكيف أبصبر
عالبعاد وكيف بأنثر هالورود
عالبعاد وكيف بأنثر هالورود

ماوعدت إنك تقاسمني المحبة
وتبقى لي حب ولدروبي دليل
بس حسافة الموت كان أقرب وأرحم
حسبي الله وحده نعم الوكيل
حسبي الله وحده نعم الوكيل

روح أنا راضي بغيابك يا حياتي
هذي قسمة لي وهذا لي نصيب
كنت شمعة تضوي وتشرق في حياتي
انطفيت ورحت في وقت المغيب
انطفيت ورحت في وقت المغيب

والله ما يسوى اعيش الدنيا دونك
لا ولا تسوى حياتي بهالوجود
دامك انت اللي رحلت وكيف اصبر
عالبعاد وكيف بنثر هالورود
عالبعاد وكيف بنثر هالورود

Ce qui ne vaut rien

Par Dieu, ma vie ne vaut rien sans toi
Non, et ma vie ne vaut rien dans ce monde
Puisque tu es parti, comment puis-je supporter
L'éloignement, et comment puis-je disperser ces roses
L'éloignement, et comment puis-je disperser ces roses

Je n'ai pas promis que tu partagerais mon amour
Et que tu serais un guide sur mon chemin
Mais c'est dommage, la mort était plus proche et plus miséricordieuse
Que Dieu seul soit mon protecteur, il est le meilleur des protecteurs
Que Dieu seul soit mon protecteur, il est le meilleur des protecteurs

Je suis résigné à ton absence, ma vie
C'est le destin, et c'est mon lot
Tu étais une bougie qui éclairait et rayonnait dans ma vie
Tu t'es éteinte et tu es partie au crépuscule
Tu t'es éteinte et tu es partie au crépuscule

Par Dieu, ma vie ne vaut rien sans toi
Non, et ma vie ne vaut rien dans ce monde
Puisque tu es parti, comment puis-je supporter
L'éloignement, et comment puis-je disperser ces roses
L'éloignement, et comment puis-je disperser ces roses