متى متى - حسين الجسمي перевод на немецкий

متى متى

متى متى خلي اشوفك
الصيف جا وش هي ظروفك
وين السفر يازين قلي
ودي ولو ساعه الوفك
ياثامن السبع العجايب
من حبكم مانيب تايب
سميتكم اغلى الحبايب
الله يا محلى وصوفك
حلا حلا قلبك وعينك
واحلى الليالي في سنينك
ان غبت قلبي قال وينك
خذني بهوى عطفك وروفك
حبك تشوفه في عروقي
طبعك على كيفي وذوقي
والله لو تدري بشوقي
ماظنتي تقوى وقوفك
عمري فدا عينك وقلبك
ذايب انا من كثر حبك
لاتطول الغيبه وربك
ودي ولو ساعه اشوفك
متى متى والشوق فيني
مالي هوى قلبي وعيني
قلي متى خلي تجيني
وتلامس كفوفي كفوفك

Wann, wann

Wann, wann lass ich dich sehen,
Der Sommer kommt, was sind deine Umstände?
Wo ist die Reise, oh wie schön, sag mir,
Ich wünschte mir, wärst du nur eine Stunde bei mir.
Oh Achte der sieben Wunder,
Von eurer Liebe bin ich nicht müde.
Ich nannte euch die Liebsten aller Lieben,
Gott, wie süß ist deine Sanftmut.
Süß, süß ist dein Herz und dein Auge,
Und die schönsten Nächte in deinen Jahren.
Wenn du fort bist, fragt mein Herz: "Wo bist du?"
Nimm mich mit der Sehnsucht deiner Zärtlichkeit.
Deine Liebe sieht man in meinen Adern,
Dein Wesen entspricht meinem Geschmack.
Bei Gott, wüsstest du, wie sehr ich mich sehne,
Würdest du nicht glauben, dass du standhalten könntest.
Mein Leben für dein Auge und dein Herz,
Ich schmelze vor lauter Liebe zu dir.
Mach die Abwesenheit nicht zu lang, bei Gott,
Ich wünschte, dich nur eine Stunde zu sehen.
Wann, wann und die Sehnsucht in mir,
Mein Herz und mein Auge haben keinen anderen Wunsch.
Sag mir, wann ich dich sehen darf,
Und sich unsere Hände berühren.