Текст и перевод песни Hussain Al Jassmi - متى متى

متى متى

متى متى خلي اشوفك
الصيف جا وش هي ظروفك
وين السفر يازين قلي
ودي ولو ساعه الوفك
ياثامن السبع العجايب
من حبكم مانيب تايب
سميتكم اغلى الحبايب
الله يا محلى وصوفك
حلا حلا قلبك وعينك
واحلى الليالي في سنينك
ان غبت قلبي قال وينك
خذني بهوى عطفك وروفك
حبك تشوفه في عروقي
طبعك على كيفي وذوقي
والله لو تدري بشوقي
ماظنتي تقوى وقوفك
عمري فدا عينك وقلبك
ذايب انا من كثر حبك
لاتطول الغيبه وربك
ودي ولو ساعه اشوفك
متى متى والشوق فيني
مالي هوى قلبي وعيني
قلي متى خلي تجيني
وتلامس كفوفي كفوفك

Quand, quand

Quand, quand pourrai-je te revoir ?
L'été est arrivé, quelles sont tes circonstances ?
Où es-tu en voyage, mon amour, dis-moi ?
J'aimerais te voir ne serait-ce qu'une heure.
Ô huitième merveille du monde,
Je ne me lasse pas de ton amour.
Je t'ai appelé "mon bien-aimé".
Ô Dieu, que ta beauté est magnifique !
La douceur de ton cœur et de tes yeux,
Et les nuits les plus belles de tes années,
Quand tu es absent, mon cœur me demande "Où es-tu ?"
Emmène-moi avec l'amour de ton affection et de ta protection.
Je vois ton amour dans mes veines.
Ton caractère est selon mon goût et mes préférences.
Si tu savais mon désir,
Tu ne serais pas capable de supporter ma présence.
Ma vie est dédiée à tes yeux et à ton cœur.
Je fonds d'amour pour toi.
Ne reste pas absent longtemps, par Dieu.
J'aimerais te voir ne serait-ce qu'une heure.
Quand, quand, et ce désir en moi ?
Mon cœur et mes yeux n'ont d'autre désir que toi.
Dis-moi quand pourrai-je te revoir ?
Et que nos mains se touchent.