مضناك - حسين الجسمي перевод на немецкий

مضناك

مُضناكَ جفاهُ مَرقدهُ . و بكاهُ و رَحّمَ عودهُ
مُضناكَ جفاهُ مَرقدهُ . و بكاهُ و رَحّمَ عودهُ
حيرانُ القلبِ معذبهُ . مقروحُ الجفنِ مسهدهُ
مُضناكَ جفاهُ مَرقدهُ .
مَرقدهُ . و بكاهُ و رَحّمَ عودهُ
مُضناكَ جفاهُ (مُضناااااكَ) مَرقدهُ

و بكاهُ و رَحّمَ عودهُ
حيرانُ القلبِ معذبهُ . مقروحُ الجفنِ مسهدهُ
اااااه... يستهويِ الورقَ تأوههُ . و يذيبُ الصخرَ تنهدهُ
يستهويِ الورقَ تأوههُ . و يذيبُ الصخرَ تنهدهُ
و يُناجيِ النجمَ و يتعبهُ . و يُقيمُ الليلَ و يقعدهُ

الحسنُ حلفتُ بيوسفهُ . و السورةِ أنك مفرده
الحسن حلفت بيوسفهِ . و السورة أنكَ مفردهُ
وتمنت كل مقطعةٍ . يدها لو تبعثُ تشهده ُ
ااااااااه
جحدت عيناكَ زكي دمي . أكذلك خَدُكَ يجحدهُ
قد عز شهودي إذ رمتا . فأشرتُ لخدك أُشهده
بيني في الحبِ و بينكْ ما . لا يقدر واشٍ يفسدهُ
مابالُ العاذل يفتحُ لي . بابَ السلوانِ و أوصدهُ
و يقولُ تكادُ تُجنُ به . فأقولُ و أوشكُ أعبدهُ
جحدت عيناكَ زكي دمي . أكذلك خدُكَ يجحدهُ
قد عز شهودي إذ رمتا . فأشرتُ لخَدِك أُشهِدهُ
بيني في الحبِ و بينكْ ما . لا يقدرُ واشٍ يفسدهُ
مابالُ العاذلُ يفتحُ لي . بابَ السلوانِ و أُوصدهُ
و يقولُ تكادُ تُجنُ به . فأقولُ و أوشكُ أعبدهُ

قسمًا بثنايا لؤلؤهِ . قسمَ الياقوتِ منضدهُ
قسمًا بثنايا لؤلؤهِ . قسمَ الياقوتِ منضدهُ
ما خنتُ هواكِ ولا خَطُرت . سلوى بالقلبِ تبردهُ

Der Erschöpfte

Der von Sehnsucht Gezeichnete, dessen Schlafstatt ihn verlassen, dessen Weinen und Seufzen sein Wesen erbarmt.
Der von Sehnsucht Gezeichnete, dessen Schlafstatt ihn verlassen, dessen Weinen und Seufzen sein Wesen erbarmt.
Verwirrt ist das Herz, von Qual geplagt, die Lider wund, die Nacht durchwacht.
Der von Sehnsucht Gezeichnete, dessen Schlafstatt ihn verlassen.
Seine Schlafstatt... Sein Weinen und Seufzen erbarmt sein Wesen.
Der von Sehnsucht Gezeichnete (der Erschöööpfte), dessen Schlafstatt...

Sein Weinen und Seufzen erbarmt sein Wesen.
Verwirrt ist das Herz, von Qual geplagt, die Lider wund, die Nacht durchwacht.
Aaaaah... Sein Stöhnen bezaubert die Blätter, sein Schluchzen zerschmilzt den Stein.
Sein Stöhnen bezaubert die Blätter, sein Schluchzen zerschmilzt den Stein.
Er flüstert den Sternen, erschöpft sich im Flehen, er weckt die Nacht, lässt sie niemals vergehen.

Bei der Schönheit deiner Anmut schwör ich: Du bist einzig in der Sura.
Bei der Schönheit deiner Anmut schwör ich: Du bist einzig in der Sura.
Jeder Getrennte wünscht, seine Hand könnte Zeugnis ablegen für dich.
Aaaaaah
Deine Augen leugnen meine Tränen – will etwa deine Wange sie verleugnen?
Als mein Zeugnis schwächelte, zeigte ich auf deine Wange als Beweis.
Zwischen dir und meiner Liebe steht nichts, das Neider zerstören könnten.
Warum öffnet der Mahner mir Trost, nur um ihn wieder zu verschließen?
Er sagt: "Du bist nah dem Wahnsinn!" Ich antworte: "Ich bin nah, dich anzubeten!"
Deine Augen leugnen meine Tränen – will etwa deine Wange sie verleugnen?
Als mein Zeugnis schwächelte, zeigte ich auf deine Wange als Beweis.
Zwischen dir und meiner Liebe steht nichts, das Neider zerstören könnten.
Warum öffnet der Mahner mir Trost, nur um ihn wieder zu verschließen?
Er sagt: "Du bist nah dem Wahnsinn!" Ich antworte: "Ich bin nah, dich anzubeten!"

Bei den Perlen deiner Zähne schwöre ich, bei der Reihenfolge der Rubine.
Bei den Perlen deiner Zähne schwöre ich, bei der Reihenfolge der Rubine.
Nie verriet ich meine Sehnsucht, kein Trost könnte je mein Herz kühlen.