مضناك - حسين الجسمي перевод на русский

مضناك

مُضناكَ جفاهُ مَرقدهُ . و بكاهُ و رَحّمَ عودهُ
مُضناكَ جفاهُ مَرقدهُ . و بكاهُ و رَحّمَ عودهُ
حيرانُ القلبِ معذبهُ . مقروحُ الجفنِ مسهدهُ
مُضناكَ جفاهُ مَرقدهُ .
مَرقدهُ . و بكاهُ و رَحّمَ عودهُ
مُضناكَ جفاهُ (مُضناااااكَ) مَرقدهُ

و بكاهُ و رَحّمَ عودهُ
حيرانُ القلبِ معذبهُ . مقروحُ الجفنِ مسهدهُ
اااااه... يستهويِ الورقَ تأوههُ . و يذيبُ الصخرَ تنهدهُ
يستهويِ الورقَ تأوههُ . و يذيبُ الصخرَ تنهدهُ
و يُناجيِ النجمَ و يتعبهُ . و يُقيمُ الليلَ و يقعدهُ

الحسنُ حلفتُ بيوسفهُ . و السورةِ أنك مفرده
الحسن حلفت بيوسفهِ . و السورة أنكَ مفردهُ
وتمنت كل مقطعةٍ . يدها لو تبعثُ تشهده ُ
ااااااااه
جحدت عيناكَ زكي دمي . أكذلك خَدُكَ يجحدهُ
قد عز شهودي إذ رمتا . فأشرتُ لخدك أُشهده
بيني في الحبِ و بينكْ ما . لا يقدر واشٍ يفسدهُ
مابالُ العاذل يفتحُ لي . بابَ السلوانِ و أوصدهُ
و يقولُ تكادُ تُجنُ به . فأقولُ و أوشكُ أعبدهُ
جحدت عيناكَ زكي دمي . أكذلك خدُكَ يجحدهُ
قد عز شهودي إذ رمتا . فأشرتُ لخَدِك أُشهِدهُ
بيني في الحبِ و بينكْ ما . لا يقدرُ واشٍ يفسدهُ
مابالُ العاذلُ يفتحُ لي . بابَ السلوانِ و أُوصدهُ
و يقولُ تكادُ تُجنُ به . فأقولُ و أوشكُ أعبدهُ

قسمًا بثنايا لؤلؤهِ . قسمَ الياقوتِ منضدهُ
قسمًا بثنايا لؤلؤهِ . قسمَ الياقوتِ منضدهُ
ما خنتُ هواكِ ولا خَطُرت . سلوى بالقلبِ تبردهُ

Муднак (Томящийся)

Томящийся по тебе, ложе его опустело. Он плачет по тебе и жаждет твоего возвращения.
Томящийся по тебе, ложе его опустело. Он плачет по тебе и жаждет твоего возвращения.
Смущено сердце его, истерзано. Раны на веках его, бессонница его спутница.
Томящийся по тебе, ложе его опустело.
Ложе его опустело. Он плачет по тебе и жаждет твоего возвращения.
Томящийся по тебе (Томящийся!), ложе его опустело.

Он плачет по тебе и жаждет твоего возвращения.
Смущено сердце его, истерзано. Раны на веках его, бессонница его спутница.
Ах... Листы бумаги впитывают его стоны. И камни плавятся от его вздохов.
Листы бумаги впитывают его стоны. И камни плавятся от его вздохов.
Он обращается к звездам, утомляя их. Он проводит ночи без сна, он бодрствует.

Красотой клянусь я Иосифом, и сурой, что ты единственная.
Красотой клянусь я Иосифом, и сурой, что ты единственная.
И каждая отсеченная рука желала бы воскреснуть, чтобы увидеть тебя.
Ах...
Отреклась от моей чистой крови, твои глаза. Неужели и щека твоя отречется?
Трудно мне было найти свидетелей, когда ты отвергла меня. И я указал на твою щеку, как на свидетеля.
Между мной и тобой в любви то, что не сможет разрушить ни один клеветник.
Зачем советчик открывает мне дверь утешения, а затем захлопывает ее?
И говорит: "Ты чуть не сходишь с ума по ней". А я отвечаю: "Я готов поклоняться ей".
Отреклась от моей чистой крови, твои глаза. Неужели и щека твоя отречется?
Трудно мне было найти свидетелей, когда ты отвергла меня. И я указал на твою щеку, как на свидетеля.
Между мной и тобой в любви то, что не сможет разрушить ни один клеветник.
Зачем советчик открывает мне дверь утешения, а затем захлопывает ее?
И говорит: "Ты чуть не сходишь с ума по ней". А я отвечаю: "Я готов поклоняться ей".

Клянусь жемчугом твоих зубов, клянусь россыпью рубинов.
Клянусь жемчугом твоих зубов, клянусь россыпью рубинов.
Я не изменял твоей любви и не допускал мысли об утешении, которое охладило бы мое сердце.