نسم علينا الهوا - حسين الجسمي перевод на немецкий

نسم علينا الهوا

نسم علينا الهوى

يا هوا يا هوا يللي طاير بالهوا
في منتورة طاقة وصورة
خدني لعندن يا هوا
فزعانة يا قلبي
أكبر بهالغربة
ما تعرفني بلادي
خدني على بلادي

نسم علينا الهوا من مفرق الوادي
يا هوا دخل الهوا خدني على بلادي

يا هوا يا هوا يللي طاير بالهوا
في منتورة طاقة وصورة
خدني لعندن يا هوا
فزعانة يا قلبي
أكبر بهالغربة
ما تعرفني بلادي
خدني على بلادي

شو بنا شو بنا يا حبيبي شو بنا؟
كنت وكنا تضلو عنا وافترقنا شو بنا
وبعدا الشمس بتبكي
عالباب وما تحكي
يحكي هوا بلادي
خدني على بلادي

Die Brise weht über uns

Die Brise weht über uns

O Wind, o Wind, du mit der Brise Fliegender
Mit Mantilla, Blume und Bildnis
Bring mich zu ihr, o Wind
Ängstlich ist mein Herz
Diese Einsamkeit erdrückt mich
Mein Land erkennt mich nicht
Führ mich heim zu meiner Heimat

Die Brise weht über uns vom Scheitel des Tals
O Wind, trag mich in die Heimat mit deiner Brise

O Wind, o Wind, du mit der Brise Fliegender
Mit Mantilla, Blume und Bildnis
Bring mich zu ihr, o Wind
Ängstlich ist mein Herz
Diese Einsamkeit erdrückt mich
Mein Land erkennt mich nicht
Führ mich heim zu meiner Heimat

Was wurde aus uns, Schatz? Was ist geschehen?
Einst vereint, bist du weggeblieben, getrennt – was ward aus uns?
Und hinterher weint die Sonne
Leise vor der Tür, sprachlos
Mein Heimatwind erzählt mir
Führ mich heim zu meiner Heimat