نصف الفراق - حسين الجسمي перевод на русский

نصف الفراق

مَا يُحتَمْل نصْف الفُرَاق مَا يُحتَمْل نصْف الزَعْل
فَارقتْ فِي نفْس السِيَاق فَارِقْ هَواجِيسِي أجَل
وازعْل ولا ترّضَى وِفَاق وأقْتلّ فِي أيَّامِي الأمْل
وأن كَان بُعْدي لا يُطَاق فَالأمْر يَا خَلّي سَهْل
هَذي بنُود الإتْفَاق أرجْع لخَلّك بَالعَجَل ومَا يُحتَمْل
قُصْر العْنَاق والّا التعْقُّل فِي الغَزل هو حُب مَا منْه
إنعْتَاق ومَا فِيه عَادِي أو مَلّل
إضْرَام حدّ الإحْترَاق مَا أجْمَلّه مَا يُحتَمْل

إن طَاب لّك وقْتَك ورَاق عنْ غِير فَرحَك لا تَسَل
هو عُمْر وَاحدْ فِي سِبَاق معْنَا ولّه وقْت وأجَل
هو حُب وَاحد لا يُذِاقْ مثْلّه مَرارتْه العَسْل
هو إنْطلاّق الإنْطلاّق وأقْصَى تَهُوّر بالمَهَل
هو إشْتِيَاق الإشْتِيَاق وأحْضَان خلّك لَك مَحل
حُرّيته شـَـد الوثَاق يسْعدَك قِيده لّلأزل مَافِيه
مَا وجهٍ يُراق بينَ الأحبّة وْلا وَجَل إمّا
كِذا والّا الفُرَاق والّلي أسَاسَاً قْد حَصل

Половина расставания

Нельзя вынести половину расставания, нельзя вынести половину обиды,
Ты ушла в том же ключе, так уходи же, мои тревоги, прочь.
Обижайся и не соглашайся на примирение, и убей во мне надежду в моих днях.
И если моя разлука невыносима, то, любимая, дело простое.
Вот условия договора: вернись к своему (другому) возлюбленному поскорее. Нельзя вынести
ни короткой разлуки, ни рассудительности в любви. Это любовь, от которой нет
освобождения, и в ней нет ничего обычного или скучного.
Разжигание до предела горения, как это прекрасно! Нельзя вынести

Если тебе приятно твое время и оно проходит гладко, не спрашивай о моей радости, кроме твоей.
Это одна жизнь в гонке со временем, у нас с тобой есть время и срок.
Это одна любовь, подобной которой не вкусить, ее горечь – как мед.
Это взлет, настоящий взлет, и крайняя безрассудность в неспешности.
Это тоска, настоящая тоска, и объятия любимой - твое место.
Его свобода — крепкие узы, да благословит тебя его плен на веки вечные. Нет
никакого стыда между влюбленными, ни страха. Либо
так, либо расставание, которое, в принципе, уже произошло.