وتبقى لي - حسين الجسمي перевод на французский

وتبقى لي

الله ياخذك منهم ولا ياخدني من يدك
ولا ياخذ غلاك وعمرك الغالي وتبقي لي
وش ايامي بدونك وش
بعد عمري بلا ودك
تراك أغلى بشر عندي ولا غيرك ابد غالي

الله ياخذك منهم ولا ياخدني من يدك
ولا ياخذ غلاك وعمرك الغالي وتبقي لي
وش ايامي بدونك وش
بعد عمري بلا ودك
تراك أغلى بشر عندي ولا غيرك ابد غالي

تبي تطعن، تبي تجرح
وش اللي يعني يردك
من ايدينك ترى كل شي قسم بالله يحلالي

ابد لا تنجرح مني
أمانة عاد من جدك
تري جرحك لذيذ وسكره يا صاحبي حالي

الله ياخذك منهم ولا ياخدني من يدك
ولا ياخذ غلاك وعمرك الغالي وتبقي لي

وش ايامي بدونك وش
بعد عمري بلا ودك
تراك أغلى بشر عندي
ولا غيرك أبد غالي

يهون العمر وسنينه
ولا يبدا معي صدك
وجودك جنة الدنيا وبعدك لحظة غربالي

ابي حبل الوصل أكثر
تمدها مد يدك
وش اللي بس لو تبعد دقيقة صدق يبقي لي

يهون العمر وسنينه
ولا يبدا معي صدك
وجودك جنة الدنيا وبعدك لحظة غربالي

ابي حبل الوصل أكثر
تمدها مد يدك
وش اللي بس لو تبعد
دقيقة صدق يبقي لي

تبي تطعن تبي تجرح
وش اللي يعني يردك
من ايدينك ترا كل شي
قسم بالله يحلالي

أبد لا تنجرح مني
أمانة عاد من جدك
تري جرحك لذيذ وسكره
يا صاحبي حالي

الله ياخذك منهم ولا ياخدني من يدك
ولا ياخذ غلاك وعمرك الغالي وتبقي لي

وش ايامي بدونك وش
بعد عمري بلا ودك
تراك أغلى بشر عـندي
ولا غـيرك ابـد غالي

Et tu resteras à moi

Que Dieu te prenne d'eux et ne me prenne pas de ta main
Et ne prenne pas ton amour et ton précieux âge et tu resteras à moi
Et que sont mes jours sans toi et
Après mon âge sans ton affection
Tu es l'être le plus précieux pour moi et aucun autre n'est cher à jamais

Que Dieu te prenne d'eux et ne me prenne pas de ta main
Et ne prenne pas ton amour et ton précieux âge et tu resteras à moi
Et que sont mes jours sans toi et
Après mon âge sans ton affection
Tu es l'être le plus précieux pour moi et aucun autre n'est cher à jamais

Tu veux me poignarder, tu veux me blesser
Que peut-il te retenir ?
De tes mains, je jure par Dieu, tout m'est licite

Ne te blesse jamais à cause de moi
Je te prie, au nom de Dieu, par ta foi
Sache que ta blessure est douce et son amertume est mon bonheur, mon ami

Que Dieu te prenne d'eux et ne me prenne pas de ta main
Et ne prenne pas ton amour et ton précieux âge et tu resteras à moi

Et que sont mes jours sans toi et
Après mon âge sans ton affection
Tu es l'être le plus précieux pour moi
Et aucun autre n'est cher à jamais

La vie et ses années s'effacent
Et ne commencent pas avec ma sincérité
Ta présence est le paradis sur terre et ton absence est un instant de chagrin pour moi

J'ai besoin de plus de liens
Etends-moi ta main
Que se passe-t-il si tu t'éloignes ne serait-ce qu'une minute, que restera-t-il à moi ?

La vie et ses années s'effacent
Et ne commencent pas avec ma sincérité
Ta présence est le paradis sur terre et ton absence est un instant de chagrin pour moi

J'ai besoin de plus de liens
Etends-moi ta main
Que se passe-t-il si tu t'éloignes
Ne serait-ce qu'une minute, que restera-t-il à moi ?

Tu veux me poignarder, tu veux me blesser
Que peut-il te retenir ?
De tes mains, je jure par Dieu, tout m'est
licite

Ne te blesse jamais à cause de moi
Je te prie, au nom de Dieu, par ta foi
Sache que ta blessure est douce et son amertume est
mon bonheur, mon ami

Que Dieu te prenne d'eux et ne me prenne pas de ta main
Et ne prenne pas ton amour et ton précieux âge et tu resteras à moi

Et que sont mes jours sans toi et
Après mon âge sans ton affection
Tu es l'être le plus précieux pour moi
Et aucun autre n'est cher à jamais