يا مروح بلادك - حسين الجسمي перевод на французский

يا مروح بلادك

يا مروح بلادك ليل والشمس غابت
عادنا الا انطربنا والتلاحين طابت
يا مروح وقلبي منكم مارتوى
ارحمونا فضلية من لهيب الهوى
لا تولوا وعيني من لظى الحب ذابت
عادنا الا انطربنا والتلاحين طابت

غن صوت المحبة يا سلى كل فن
خلنا ننطرب بألحان جنة عدن
عندها الأقمار ضاءت في فؤادي استضاءت
عادنا الا انطربنا والتلاحين طابت

عادنا الا روينا كل كلمة نغم
عادنا الا عرفنا ايش معنى نعم
ليلة الأنس باحت بالرياحين فاحت
عادنا الا انطربنا والتلاحين طابت

يقول انني فضلت غيره عليه .
وغيره معي يطلع كما ايـــــه
انا مانظر في الناس الا اليه
وقلبي معه وحياة عينيــــــه
وان شك او كثرة ظنونـــــه
فمازال هو سيد المضانين

انا مانسيت معاه عهد الصبا
وسره وسط قلبي مخبــــــــا
درست الهوى انا ويــــــــاه
وكل من دعى صاحبه لباه
انا مارضي له بالمهونة
وهو مايبانا ذل أو هيــن

اذا شاف ولا شفت منه خطا
بغينا الخطا يبقى مغــــــــطى
ولابد من ميعاد مهما بطــى
معه بينقضي في أخذ وعطى
ويطرح علي طارح موزونه
وتخضر أرض الحب وتزين

ياما ذروا العذال ذري الشكوك
وياما جنينا منه الشوك
وكم من محازي الكذب وفشلوا
ونقضوا علي غزلي وانا احك
وابو القلب يسبح في شطونه
خزا الله الحواسد والشياطين

Oh, tu qui reviens de tes terres

Oh, tu qui reviens de tes terres, la nuit est tombée et le soleil s'est couché
Nous avons recommencé à nous réjouir et les mélodies se sont améliorées
Oh, tu qui reviens, mon cœur n'est pas rassasié de vous
Ayez pitié de nous, par la grâce de votre amour ardent
Ne vous détournez pas, mes yeux fondent de l'ardeur de l'amour
Nous avons recommencé à nous réjouir et les mélodies se sont améliorées

Chantez la voix de l'amour, oh, source de tout art
Laissez-nous nous réjouir des mélodies du jardin d'Éden
Alors, les lunes se sont illuminées et mon cœur s'est enflammé
Nous avons recommencé à nous réjouir et les mélodies se sont améliorées

Nous avons recommencé à nous rafraîchir avec chaque mot et chaque mélodie
Nous avons recommencé à savoir ce que signifie la bénédiction
La nuit de l'intimité a embrassé les parfums qui se répandaient
Nous avons recommencé à nous réjouir et les mélodies se sont améliorées

Il dit que j'ai préféré quelqu'un d'autre à lui.
Et quelqu'un d'autre est avec moi, comme quoi ?
Je ne regarde pas les gens, sauf lui
Et mon cœur est avec lui, et la vie de mes yeux
S'il doute ou si ses soupçons sont nombreux
Il reste le maître des événements

Je n'ai pas oublié mon serment de jeunesse avec lui
Son secret est caché au milieu de mon cœur
J'ai appris l'amour avec lui
Et quiconque a appelé son ami à son côté
Je n'accepterai pas qu'il soit humilié
Et il ne montrera jamais de lâcheté ou de faiblesse

Si je vois ou si je vois une erreur de sa part
Nous voulons que l'erreur reste cachée
Et il y aura certainement un rendez-vous, aussi long qu'il soit
Avec lui, le temps passe en prenant et en donnant
Et il m'offre un cadeau équilibré
Et la terre de l'amour devient verte et s'embellit

Combien de personnes ont semé les graines du doute
Et combien nous avons récolté des épines de sa part
Et combien de menteurs ont échoué
Et ont brisé mon amour, alors que je raconte
Et le père du cœur nage dans ses profondeurs
Que Dieu maudisse les envieux et les démons