Текст и перевод песни Hutch - Day Trip

Day Trip

Excursion d'une journée

Well why not go and take a day trip?

Pourquoi ne pas faire une excursion d'une journée ?

Life been making me anxious

La vie me rend anxieux

Smoke weed all day long in my basement

Je fume de l'herbe toute la journée dans mon sous-sol

Stuck at home so could you please remind me where first base is?

Je suis coincé à la maison, peux-tu me rappeler ce qu'est la première base ?

We should touch base cause lately me and you been separated

On devrait se parler, car ces derniers temps, toi et moi, on est séparés

We on way different pages

On est sur des pages différentes

Thought we were just going through different phases

Je pensais qu'on traversait juste des phases différentes

Mascara like a masquerade, you been wearing strange faces

Ton mascara, c'est comme une mascarade, tu portes des visages étranges

And it's only been getting more blatant

Et ça devient de plus en plus flagrant

Getting sick of all these complications

J'en ai marre de toutes ces complications

They've been going on for ages, it's ancient

Ça dure depuis des lustres, c'est archaïque

That's why I spent a whole paycheck getting faded

C'est pour ça que j'ai dépensé tout mon salaire pour planer

When I'm faded I feel more motivated

Quand je plane, je me sens plus motivé

All that negativity, bitch, you can save it

Toute cette négativité, salope, tu peux te la garder

Only good vibes, that's how I'm finna make it, yeah

Seulement des bonnes ondes, c'est comme ça que je vais réussir, ouais

Antisocial but don't give a fuck

Antisocial mais j'en ai rien à foutre

Focus on myself, that's my only way up

Je me concentre sur moi-même, c'est mon seul moyen de m'en sortir

Can't rely on other people to do it all for you

Tu ne peux pas compter sur les autres pour tout faire à ta place

Fortitude a tool but you ain't got enough

La force d'âme est un outil, mais tu n'en as pas assez

Fake ass haters been saying it's all love

Ces faux connards disaient que c'était de l'amour

I've been throwing curveballs at these hoes but it made them lovestruck

J'ai lancé des balles courbes à ces pétasses, mais ça les a rendues amoureuses

Uhh, well what the fuck?

Euh, c'est quoi ce bordel ?

They be calling my line, bitch

Elles appellent sur mon portable, salope

How many times do

Combien de fois

I have to hit reject?

dois-je appuyer sur rejeter ?

Said I know I fell behind, but

J'ai dit que je sais que j'ai pris du retard, mais

I just need some time to myself so

J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi, alors

I can recollect

Je peux me ressaisir

They be calling my line, like

Elles appellent sur mon portable, genre

90,000 Times, so

90 000 fois, alors

90,000 Times I hit reject

J'ai appuyé 90 000 fois sur rejeter

Said I know I've been ghost, but

J'ai dit que je sais que j'ai été un fantôme, mais

Even Lord knows

Même Dieu le sait

After this, I'm coming back, I'm coming back, but it don't

Après ça, je reviens, je reviens, mais ça ne

It don't ever matter what I say though

Ça n'a jamais d'importance ce que je dis de toute façon

You gon do whatever makes you feel okay, yeah

Tu feras ce qui te fait du bien, ouais

And that's okay, yeah

Et c'est normal, ouais

You can take your time cause I got patience

Tu peux prendre ton temps, j'ai de la patience

I'll be waiting

J'attendrai

Promise I'm okay with it

Je te promets que ça me va

But if I did all of the same shit that you just did to me

Mais si j'avais fait la même chose que toi

Would all of this forgiveness be reciprocated?

Est-ce que tout ce pardon serait réciproque ?

There's times I know that all I need's a day trip

Il y a des moments où je sais que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une excursion d'une journée

But I feel like none of that forgiveness would ever be reciprocated, woah

Mais j'ai l'impression qu'aucun de ces pardons ne serait jamais réciproque, woah

I shouldn't always have to be there, no, no, no

Je ne devrais pas toujours être là, non, non, non

Just to show you how much I really care, yeah

Juste pour te montrer à quel point je tiens vraiment à toi, ouais

Why you always in a rush? Let's take it slow, slow, slow

Pourquoi es-tu toujours pressée ? On y va doucement, doucement, doucement

Too much on your mind and now you unaware, yeah

Tu as trop de choses en tête et maintenant tu n'es plus consciente, ouais

All my exes ended up being psycho

Toutes mes ex sont devenues folles

That's why I get so anxious every time somebody look at my phone

C'est pour ça que je deviens anxieux chaque fois que quelqu'un regarde mon téléphone

There's nothing that I'm trynna hide though

Il n'y a rien que j'essaie de cacher pourtant

She just like the 5-0, innocent but something don't feel right, no

Elle est comme les flics, innocente mais quelque chose ne va pas, non

Turn off my location, ghost mode

Je désactive ma localisation, mode fantôme

Bout to spend the day in my zone though

Je vais passer la journée dans ma zone

Get so high, I'm out the ozone

Je plane tellement haut, je suis hors de l'ozone

Now it's not a lie when I say that I don't know

Ce n'est pas un mensonge quand je dis que je ne sais pas

Heart like Pluto cause it's always so cold

Un cœur comme Pluton parce qu'il est toujours froid

Now I got trust issues that won't go away

Maintenant, j'ai des problèmes de confiance qui ne disparaissent pas

They've been busy trynna keep me at home though

Elles ont essayé de me garder à la maison

Then I'm like, fuck it, I might as well smoke, so

Et puis je me suis dit :« Au diable, je ferais aussi bien de fumer »

I've been living in a trance

J'ai vécu dans un état second

These anxieties are trying like

Ces angoisses essaient comme

Everything to get me not to advance

Tout pour m'empêcher d'avancer

Sometimes the ball ain't in your hands

Parfois, le ballon n'est pas entre tes mains

You just gotta take a leap of faith

Tu dois juste faire un acte de foi

And hope there's space below for you to land

Et espérer qu'il y ait un espace en dessous pour que tu puisses atterrir