Flowers - 石崎ひゅーい перевод на французский

Flowers

僕らは路上に咲く花 聞こえているなら 返事をください
忙しない街のノイズに ぼやけていく夢を抱いて
INSTRUMENTAL

天井を見つめる目から なにげなく落ちるなみだがやまない
カラカラと回る地球儀 あてもなく吹き荒む風

生まれた場所を間違えたなら それで楽になれるはず
それなのにどうしてかな 生まれたワケが欲しくなる

だから僕ら 産声をあげながら 明けない夜を走れ
リアルなんかいらない 二度とないスリルをつかんで
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
ちゃんと聞いてよ、さよなら
INSTRUMENTAL

わずかにくすぶる火花を あきらめきれずに握りしめたまま
焦げ付いた思い出たちを 振りほどくように歩いていく

壊れたおもちゃたちのサーカス どうぞ笑ってください
これはマジな戦いです だからどうぞ笑ってください

世界中が敵だらけの今夜に 感謝するよありがとう
スパンコールの雨でふやけた真珠をばらまいて
この心臓を燃やせば
INSTRUMENTAL

いつか僕ら それぞれの咲き方で 誇らしく散れるなら
それでいいと思った それがすべてだと思った

産声をあげながら 明けない夜を走れ
リアルなんかいらない二度とないスリルをつかんで

Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
ちゃんと聞いてよ、さよなら

Fleurs

Nous sommes des fleurs qui éclosent sur le pavé. Si tu m'entends, réponds-moi.
Avec un rêve qui s'estompe dans le bruit incessant de la ville.
INSTRUMENTAL

Des larmes coulent sans fin de mes yeux fixés au plafond.
Le globe terrestre tourne sans but, le vent souffle en rafales.

Si je m'étais trompé d'endroit à ma naissance, je serais soulagé.
Et pourtant, je ne sais pourquoi, j'ai besoin de savoir la raison de ma naissance.

Alors, nous, poussons notre premier cri et courons dans la nuit sans fin.
Je n'ai pas besoin de réalité, je saisis un frisson unique.
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Écoute-moi bien, adieu.
INSTRUMENTAL

Je serre encore dans ma main une étincelle qui couve à peine, incapable de l'abandonner.
Je continue de marcher comme pour me débarrasser de mes souvenirs brûlants.

Le cirque des jouets cassés, ris s'il te plaît.
C'est un vrai combat, alors ris s'il te plaît.

En cette nuit où le monde entier est mon ennemi, je te remercie.
Je disperse des perles ramollies par la pluie de paillettes.
Si je brûle ce cœur.
INSTRUMENTAL

Si un jour, nous pouvons nous disperser fièrement, chacun à sa manière de fleurir.
Je pensais que c'était bien, je pensais que c'était tout.

Poussons notre premier cri et courons dans la nuit sans fin.
Je n'ai pas besoin de réalité, je saisis un frisson unique.

Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Écoute-moi bien, adieu.