SEXY - 石崎ひゅーい перевод на немецкий

SEXY

これは恋の1ページ目なんだ
今日をめくらずにもっと盲目になればいいんだよ
口は勝手にダンスをするけど
君は騙されていればどんどん可愛くなるから

法定速度ギリギリの速さで運命感じて
一生分のトキメキを使い果たしてしまえ
リップクリームを塗っても 過去の誰かを思っても
この唇がすべて奪い去ってしまうだろう

君はお月様じゃない
君はダイヤモンドじゃない
君は赤いバラでもない
僕だけのもんさ 抱きしめていいかい？返事は？

恥ずかしそうにしてないで
ちゃんとこっちを向いてごらん
君の住む場所は僕の瞳の中にあるから
ひとりぼっちにしないから
シャワーを浴びて着替えてさ
明かりを消したらきっと二人は一つになれる

僕に病み付きになって
僕に夢中になって
僕の虜になって
裸になるのさ

僕の右手が夜を愛撫する
神様の悪戯みたいに首筋をなぞるんだ
どんな星座が良いか決めておいてくれないか？
ああ革命前夜
東京湾に打ち上げられたクジラみたいに
君のピアノが狼煙をあげる

これはゲームじゃない
歴とした戦いなんだよ
織姫と彦星でもアダムとイブでもきつねとたぬきでもない
今ここにいるのは、ただの君と、ただの僕

声をもっとシャープさせてごらん
次のページはこの夜更けの向こう側にある
君はもうこう答えるしかないだろう
Yes

銀河の渦の端っこと地球のビルの隅っこを
行ったり来たりしながら気持ち良い場所を探そう
幸せそうに眠るから絡めた指をほどいたよ
ほっぺにそっと触れながら何度もキスをしたさ

君はお月様じゃない
君はダイヤモンドじゃない
君は赤いバラでもない
例えようがない

僕に病み付きになって
僕に夢中になって
僕の虜になって
裸になるのさ

君が美しくなるなら
僕は20分でも30分でも1時間でも待つよ
しかしながら
僕の指先は君のダイヤを狂わしてしまったみたいだ

山道で迷ってしまったはとバスの窓から見えた一面のラベンダー畑
朝露に濡れた蕾が煌煌と輝いてた
誰もいないプラットホーム
僕を感じるだろう？

産声を上げたばかりの愛を抱きしめる事に罪悪感を感じるなら
僕がその罰を取り除いてあげる
大丈夫だよ
君はそれを逆さまにしてこう答えればいいだけさ yes

SEXY

Dies ist die erste Seite einer Liebesgeschichte.
Lass uns nicht den heutigen Tag umblättern, sondern noch blinder werden.
Mein Mund tanzt von alleine,
aber wenn du dich täuschen lässt, wirst du immer schöner.

Ich spüre das Schicksal mit der Geschwindigkeit am Limit,
verbrauche die ganze Aufregung eines Lebens.
Auch wenn du Lippenbalsam aufträgst, an jemanden aus der Vergangenheit denkst,
werden diese Lippen alles wegnehmen.

Du bist nicht der Mond,
du bist kein Diamant,
du bist auch keine rote Rose.
Du gehörst nur mir, darf ich dich umarmen? Was ist deine Antwort?

Sei nicht so schüchtern,
schau mich richtig an.
Dein Zuhause ist in meinen Augen,
ich lasse dich nicht allein.
Nimm eine Dusche, zieh dich um,
und wenn wir das Licht ausmachen, werden wir eins.

Werde süchtig nach mir,
verliebe dich in mich,
werde mein Gefangener,
zieh dich aus.

Meine rechte Hand liebkost die Nacht,
streichelt deinen Nacken wie ein Streich Gottes.
Kannst du entscheiden, welches Sternbild gut wäre?
Ah, der Vorabend der Revolution.
Wie ein Wal, der in der Bucht von Tokio gestrandet ist,
gibt dein Klavier ein Signalfeuer.

Das ist kein Spiel,
das ist ein richtiger Kampf.
Nicht Orihime und Hikoboshi, nicht Adam und Eva, nicht Fuchs und Waschbär,
sondern nur du und ich, die wir jetzt hier sind.

Lass deine Stimme schärfer werden,
die nächste Seite liegt jenseits dieser späten Nacht.
Du kannst nur noch so antworten:
Ja.

Lass uns zwischen dem Rand des galaktischen Wirbels und der Ecke eines Gebäudes auf der Erde hin und her gehen
und einen angenehmen Ort suchen.
Weil du so glücklich schläfst, habe ich unsere verschränkten Finger gelöst.
Ich habe deine Wange sanft berührt und dich immer wieder geküsst.

Du bist nicht der Mond,
du bist kein Diamant,
du bist auch keine rote Rose.
Du bist unvergleichlich.

Werde süchtig nach mir,
verliebe dich in mich,
werde mein Gefangener,
zieh dich aus.

Wenn du dadurch schöner wirst,
warte ich 20, 30 Minuten oder sogar eine Stunde auf dich.
Jedoch
scheint es, dass meine Fingerspitzen deinen Diamanten durcheinandergebracht haben.

Ein Lavendelfeld, das ich aus dem Fenster eines Busses sah, der sich auf einem Bergweg verirrt hatte.
Die mit Morgentau bedeckten Knospen leuchteten strahlend.
Ein verlassener Bahnsteig.
Wirst du mich spüren?

Wenn du Schuldgefühle hast, eine frisch geborene Liebe zu umarmen,
werde ich diese Strafe aufheben.
Es ist in Ordnung.
Du musst es nur umdrehen und so antworten: Ja.