Hanataba - 石崎ひゅーい перевод на английский

Hanataba

幸せを束ねた花みたいに
重なっていくことを夢見てた
今日咲くかな 咲かないのかなぁ
思うだけ

ねぇ 少し光が足りないかな
与えすぎるとすぐにしおれるから
余裕のないあいづちばかり
変わらない自分にうんざりする

なんでもないよって
強がるあなたのこと
気づかないふりしてごめんね

「愛してるよ」ってもしもあの日雨の午後に あなたに返すことができたなら
また同じ夜明け見れてたかな？
あなたがいるこの世界に生まれてこれたことを
幸せと呼べる日がくるなら
ねぇ まだ見たこともない空も その青さも

幸せで溢れたつぼみのように
しぼむことはないと思ってたんだよ
痛いくらい綺麗な過去が
なにもないこの部屋に溢れてる

心配ないよって
優しいあなたにさえ
本当を言えずに

「さようなら」の言葉よりも上手にあなたを
忘れられるほど器用じゃないから
愛に憧れたりはしない
あなたがいたあの日あの場所あの瞬間も
きっといつか流されていく
ああ 色とりどりの花びらも この気持ちも

夢から目覚めてしまえばいい
あなたのすべてを忘れられるなら
今以上もこれ以上もなにもいらないから
そばにいなくても大丈夫だよ

「愛してるよ」ってもしもあの日雨の午後に あなたに返すことができたなら
また同じ夜明け見れてたかな？

あなたがいるこの世界に生まれてこれたことを
幸せと呼べる日がくるなら
ねぇ まだ見たこともない空も その青さも

幸せを束ねた花みたいに
重なっていくことを夢見てた

Bouquet

Like a bouquet bundled with happiness,
I dreamt of us piling up moments together.
Will it bloom today? Or not?
I just wonder.

Hey, is there not enough light?
If I give too much, you'll wither quickly, so
All I can give are half-hearted replies.
I'm sick of this unchanging me.

"I'm alright," you say,
putting on a brave face.
I'm sorry I pretended not to notice.

If I could have said "I love you" back to you that rainy afternoon,
Could we have seen the same sunrise again?
If the day comes when I can call being born into this world with you happiness,
Then even the skies I've never seen, their blueness too,
will be mine.

Like a bud overflowing with happiness,
I thought it would never wilt.
A past so beautiful it hurts
overflows in this empty room.

"Don't worry," I told
even you, so kind,
unable to tell you the truth.

I'm not skilled enough to forget you
any better than the words "goodbye,"
so I don't yearn for love.
That day, that place, that moment with you,
will surely be washed away someday.
Ah, these colorful petals, these feelings too.

If only I could wake up from this dream.
If I could forget everything about you,
I wouldn't need anything more, anything beyond this moment.
I'll be okay even if you're not by my side.

If I could have said "I love you" back to you that rainy afternoon,
Could we have seen the same sunrise again?

If the day comes when I can call being born into this world with you happiness,
Then even the skies I've never seen, their blueness too,
will be mine.

Like a bouquet bundled with happiness,
I dreamt of us piling up moments together.