Hanataba - 石崎ひゅーい перевод на французский

Hanataba

幸せを束ねた花みたいに
重なっていくことを夢見てた
今日咲くかな 咲かないのかなぁ
思うだけ

ねぇ 少し光が足りないかな
与えすぎるとすぐにしおれるから
余裕のないあいづちばかり
変わらない自分にうんざりする

なんでもないよって
強がるあなたのこと
気づかないふりしてごめんね

「愛してるよ」ってもしもあの日雨の午後に あなたに返すことができたなら
また同じ夜明け見れてたかな？
あなたがいるこの世界に生まれてこれたことを
幸せと呼べる日がくるなら
ねぇ まだ見たこともない空も その青さも

幸せで溢れたつぼみのように
しぼむことはないと思ってたんだよ
痛いくらい綺麗な過去が
なにもないこの部屋に溢れてる

心配ないよって
優しいあなたにさえ
本当を言えずに

「さようなら」の言葉よりも上手にあなたを
忘れられるほど器用じゃないから
愛に憧れたりはしない
あなたがいたあの日あの場所あの瞬間も
きっといつか流されていく
ああ 色とりどりの花びらも この気持ちも

夢から目覚めてしまえばいい
あなたのすべてを忘れられるなら
今以上もこれ以上もなにもいらないから
そばにいなくても大丈夫だよ

「愛してるよ」ってもしもあの日雨の午後に あなたに返すことができたなら
また同じ夜明け見れてたかな？

あなたがいるこの世界に生まれてこれたことを
幸せと呼べる日がくるなら
ねぇ まだ見たこともない空も その青さも

幸せを束ねた花みたいに
重なっていくことを夢見てた

Bouquet

Comme un bouquet rassemblant le bonheur,
Je rêvais que nos vies s'entrelacent.
Fleurira-t-il aujourd'hui ? Ou pas ?
Je me le demande, c'est tout.

Dis-moi, manque-t-il un peu de lumière ?
Trop en donner, et il flétrirait vite.
Je ne réponds que par des acquiescements distraits.
Je suis las de cet incapable de changer que je suis.

« Ce n'est rien », dis-tu en faisant la forte.
Je fais semblant de ne pas le remarquer.
Pardonne-moi.

Si seulement cet après-midi pluvieux, j'avais pu te répondre « Je t'aime »,
Aurions-nous pu voir le même lever de soleil à nouveau ?
Si un jour je peux appeler bonheur
Le fait d'être né dans ce monde où tu existes,
Alors, dis-moi, même un ciel jamais vu, et son bleu profond...

Comme un bourgeon débordant de bonheur,
Je croyais qu'il ne fanerait jamais.
Un passé d'une beauté douloureuse
Déborde dans cette pièce vide.

« Ne t'inquiète pas »,
Même à toi, si gentille,
Je n'ai pas pu dire la vérité.

Je ne suis pas assez habile pour t'oublier
Plus facilement qu'un « au revoir ».
Je ne fantasme pas sur l'amour.
Ce jour-là, cet endroit, cet instant où tu étais là,
Tout finira par s'effacer un jour.
Ah, ces pétales multicolores, et ces sentiments...

Si seulement je pouvais me réveiller de ce rêve.
Si je pouvais t'oublier complètement,
Je n'aurais besoin de rien de plus, rien de plus du tout.
Même sans toi, je serai bien.

Si seulement cet après-midi pluvieux, j'avais pu te répondre « Je t'aime »,
Aurions-nous pu voir le même lever de soleil à nouveau ?

Si un jour je peux appeler bonheur
Le fait d'être né dans ce monde où tu existes,
Alors, dis-moi, même un ciel jamais vu, et son bleu profond...

Comme un bouquet rassemblant le bonheur,
Je rêvais que nos vies s'entrelacent.