Chạnh Lòng Thương Cô Remix - Huy Vạc перевод на немецкий

Chạnh Lòng Thương Cô Remix

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống
Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình chia
Hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Bước chân về miền quê
Ai đón ai chờ mà lệ ướt mi em
Tháng năm vì người đi
Ta trách sao mình
Chẳng lo đến khi

Người thương anh người thương anh
Để lại bầu trời với nỗi chơi vơi
Rời mái lá trời giá rét
Người còn ở bên ta còn không

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống

Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình chia
Hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Vội dừng chân ở một nơi xa
Nơi đó có người đã từng lưu luyến
Ngày và đêm nhung nhớ người ta qua
Không trách quên rồi đã từ từ lâu

Rằng đêm nay
Một dòng thư tay
Anh viết gửi người
Con gái anh thương
Bài thơ xưa
Còn in dấu vương nét bút anh
Tựa người kể tình ca

Người thương anh người thương anh
Để lại bầu trời với nỗi chơi vơi
Rời mái lá trời giá rét
Người còn ở bên ta còn không

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống
Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình
Chia hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Lững lờ rồi mà hững hờ rồi mà
Khóc làm gì mà nhớ mà thương
Chẳng phận cũng chẳng đành
Ước nguyện cũng chẳng thành
Trời í à thương cô

Nhặt một nhành hoa thắm trên tay
Người bước về nơi
Phương đấy quá xa xôi
Bông lúa đơn côi
Cố giữ lấy hương thơm
Chịu lại ai mà đợi
Lời hẹn năm ấy lứa đôi
Để lại như gió đấy thôi
Còn thương sao rời đi
Để một lần níu với

Rồi muộn phiền
Ai trút lên vai nặng gánh
Để lại ta với những mong manh
Thương lắm cây xanh trông rồi mong
Thân đầy bão bùng ôi lạnh lùng
Nỗi đau ta mang đã hằn sâu
Biết đâu mai sau có tìm nhau
Đọc dòng nhật kí
Nước mắt rơi ướt tim đau

Trauriges Herz, ich bemitleide sie Remix

Ich irre umher und suche dich
In alten Träumen, voller Sehnsucht
Ich irre umher und suche dich
Blicke auf den Gesang der Vögel und sehne mich
Ich bemitleide dich, junges Mädchen
Mit taubedeckten Schultern, so unschuldig
Ich kann dir nicht geben
Den Luxus des Lebens
Geh nur fort in ein fremdes Land
Ich bleibe bei der Heimat
Niemand kann uns trennen
Und in zwei Hälften teilen
Ich hoffe, dass wir eines Tages
Das Glück haben, uns wiederzusehen
Mein Herz schmerzt, wenn ich an sie denke
Die Stürme werden bald vorüberziehen

Schritte zurück in die Heimat
Wer empfängt, wer wartet, dass Tränen deine Wimpern benetzen
Jahre sind vergangen, weil jemand fortging
Ich mache mir Vorwürfe
Dass ich mich nicht gekümmert habe, bis

Die Person, die mich liebt, die Person, die mich liebt
Hat einen Himmel voller Verlorenheit hinterlassen
Hat die Strohhütte verlassen, der Himmel ist eiskalt
Bist du noch an meiner Seite oder nicht

Ich irre umher und suche dich
In alten Träumen, voller Sehnsucht
Ich irre umher und suche dich
Blicke auf den Gesang der Vögel und sehne mich
Ich bemitleide dich, junges Mädchen
Mit taubedeckten Schultern, so unschuldig
Ich kann dir nicht geben
Den Luxus des Lebens

Geh nur fort in ein fremdes Land
Ich bleibe bei der Heimat
Niemand kann uns trennen
Und in zwei Hälften teilen
Ich hoffe, dass wir eines Tages
Das Glück haben, uns wiederzusehen
Mein Herz schmerzt, wenn ich an sie denke
Die Stürme werden bald vorüberziehen

Eilig halte ich an einem fernen Ort inne
An dem Ort, wo einst jemand verweilte
Tag und Nacht sehne ich mich nach dieser Person
Ich mache keine Vorwürfe, dass ich vergessen wurde, es ist schon lange her

Dass heute Nacht
Ein handgeschriebener Brief
Den ich an das Mädchen schreibe
Das Mädchen, das ich liebe
Das alte Gedicht
Trägt noch die Spuren meiner Handschrift
Wie jemand, der ein Liebeslied erzählt

Die Person, die mich liebt, die Person, die mich liebt
Hat einen Himmel voller Verlorenheit hinterlassen
Hat die Strohhütte verlassen, der Himmel ist eiskalt
Bist du noch an meiner Seite oder nicht

Ich irre umher und suche dich
In alten Träumen, voller Sehnsucht
Ich irre umher und suche dich
Blicke auf den Gesang der Vögel und sehne mich
Ich bemitleide dich, junges Mädchen
Mit taubedeckten Schultern, so unschuldig
Ich kann dir nicht geben
Den Luxus des Lebens
Geh nur fort in ein fremdes Land
Ich bleibe bei der Heimat
Niemand kann uns
In zwei Hälften teilen
Ich hoffe, dass wir eines Tages
Das Glück haben, uns wiederzusehen
Mein Herz schmerzt, wenn ich an sie denke
Die Stürme werden bald vorüberziehen

Ich zögere, und dann bin ich gleichgültig
Warum weinen, warum sich erinnern, warum vermissen
Kein Schicksal und keine Entscheidung
Wünsche werden auch nicht wahr
Oh Himmel, ich bemitleide sie

Ich pflücke einen Zweig mit einer schönen Blüte
Du gehst fort
An diesen weit entfernten Ort
Die einsame Reispflanze
Versucht, ihren Duft zu bewahren
Wem soll sie sich anvertrauen und warten
Das Versprechen von damals, als wir ein Paar waren
Ist wie der Wind verflogen
Wenn du mich noch liebst, warum gehst du dann fort
Um mich noch einmal festzuhalten

Dann die Sorgen
Wer bürdet sie sich auf, diese schwere Last
Lässt mich mit dieser Zerbrechlichkeit zurück
Ich liebe den grünen Baum so sehr, der wartet und hofft
Voller Stürme, oh, wie kalt
Der Schmerz, den ich trage, hat sich tief eingegraben
Wer weiß, ob wir uns eines Tages wiederfinden werden
Ich lese die Tagebucheinträge
Tränen fallen und mein Herz schmerzt