Текст и перевод песни Huynh Nguyen Cong Bang - Tinh Dang Ai Ngo

Tinh Dang Ai Ngo

Bài hát: Tình Đắng Ai Ngờ
Ca sĩ: Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Bốn năm dài
Hai đứa mình yêu thương
Có ai ngờ bây giờ
Cũng xa nhau rồi
Duyên tình như áng mây trôi
Để buồn đau cứ lên ngôi
Xót xa bẽ bàng
Mấy đêm dài
Anh có ngủ được đâu
Nhớ em nhiều
Nhớ từng phút giây êm đềm
Mỗi lần hai ta có đôi
Nhớ nụ hôn trao ấm môi
Thắm ngọt ân tình
Giờ tìm lại đâu
để cho vơi nỗi sầu
Khi em bước chân qua cầu
Là cuộc tình tan theo bể dâu
Trời đổ mưa ngâu
Cho duyên tình dang dở
Bởi do cha mẹ nên
Mình đành phải chia li
Một người ra đi
Theo chồng lòng thương nhớ
Một người ở lại
Năm tháng dài ôm đắng cay
Bởi thân nghèo
Nên chữ tình gieo neo
Kiếp bọt bèo cam
đành mất em trong đời
Ngày nào hai đứa yêu thương
Giờ thì mỗi kẻ một phương
đã lỡ duyên rồi
Bốn năm dài
Hai đứa mình yêu thương
Có ai ngờ bây giờ
Cũng xa nhau rồi
Duyên tình như áng mây trôi
Để buồn đau cứ lên ngôi
Xót xa bẽ bàng
Mấy đêm dài
Anh có ngủ được đâu
Nhớ em nhiều
Nhớ từng phút giây êm đềm
Mỗi lần hai ta có đôi
Nhớ nụ hôn trao ấm môi
Thắm ngọt ân tình
Giờ tìm lại đâu
để cho vơi nỗi sầu
Khi em bước chân qua cầu
Là cuộc tình tan theo bể dâu
Trời đổ mưa ngâu
Cho duyên tình dang dở
Bởi do cha mẹ nên
Mình đành phải chia li
Một người ra đi
Theo chồng lòng thương nhớ
Một người ở lại
Năm tháng dài ôm đắng cay
Bởi thân nghèo
Nên chữ tình gieo neo
Kiếp bọt bèo cam
đành mất em trong đời
Ngày nào hai đứa yêu thương
Giờ thì mỗi kẻ một phương
đã lỡ duyên rồi
Ngày nào hai đứa yêu thương
Giờ thì mỗi kẻ một phương
đã lỡ
Duyên rồi

L'amertume de l'amour, qui l'aurait cru

Chanson : L'amertume de l'amour
Chanteur : Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Quatre longues années
Nous nous aimions
Qui aurait cru que maintenant
Nous serions séparés
Le destin amoureux comme un nuage qui dérive
Laisse la tristesse régner
Douleur et déception
Pendant ces longues nuits
Je n'arrive pas à dormir
Je pense beaucoup à toi
Je me souviens de chaque instant paisible
Chaque fois que nous étions ensemble
Je me souviens du baiser qui réchauffait nos lèvres
La douceur de notre amour
Où le retrouver maintenant
Pour apaiser ma tristesse
Quand tu as franchi le pont
Notre amour s'est dissous dans la mer du temps
Le ciel pleure
Pour notre destin brisé
C'est à cause de nos parents
Que nous devons nous séparer
Une personne part
Elle suit son mari, l'amour et le souvenir
Une personne reste
Les années passent, le cœur rempli d'amertume
Parce que nous sommes pauvres
Notre amour est semé d'embûches
Destin de roseaux, je dois
te perdre dans ma vie
Lorsque nous nous aimions
Maintenant, chacun est à un bout du monde
Le destin nous a séparés
Quatre longues années
Nous nous aimions
Qui aurait cru que maintenant
Nous serions séparés
Le destin amoureux comme un nuage qui dérive
Laisse la tristesse régner
Douleur et déception
Pendant ces longues nuits
Je n'arrive pas à dormir
Je pense beaucoup à toi
Je me souviens de chaque instant paisible
Chaque fois que nous étions ensemble
Je me souviens du baiser qui réchauffait nos lèvres
La douceur de notre amour
Où le retrouver maintenant
Pour apaiser ma tristesse
Quand tu as franchi le pont
Notre amour s'est dissous dans la mer du temps
Le ciel pleure
Pour notre destin brisé
C'est à cause de nos parents
Que nous devons nous séparer
Une personne part
Elle suit son mari, l'amour et le souvenir
Une personne reste
Les années passent, le cœur rempli d'amertume
Parce que nous sommes pauvres
Notre amour est semé d'embûches
Destin de roseaux, je dois
te perdre dans ma vie
Lorsque nous nous aimions
Maintenant, chacun est à un bout du monde
Le destin nous a séparés
Lorsque nous nous aimions
Maintenant, chacun est à un bout du monde
Le destin
nous a séparés