Tinh Lo Dem Buon - Huynh Nguyen Cong Bang перевод на немецкий

Tinh Lo Dem Buon

Bài hát: Tình Lỡ Đêm Buồn
Ca sĩ: Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Mình thương nhau đã lâu
Tình nghĩa như vợ chồng
Bao năm mặn nồng
Anh yêu có em thôi
Đành lòng sao em
Quên tháng ngày mình chung lối
Em nói yêu thương rồi
Không bao giờ rời xa anh
Mà nay em bước đi
Hình bóng xa mịt mờ
Thương em dại khờ
Nên anh đứng trông theo
Trời chiều mưa bay
Cơn gió lùa lòng tê tái
Em đã xa anh rồi
Thương tiếc sầu lên mắt môi
Ôi
Một mái nhà tranh
Hai quả tim vàng
Một đàn con bé thơ
Chỉ là trong mơ
Mộng ước đâu ngờ
Bây giờ như khói mây
Để lại nơi đây
Anh khắc khoải canh sầu
Tình đầu khó phai
đêm thở dài thương nhớ ai
Hàng me cơn gió lay
Mà ngỡ em tìm về
Bao câu hẹn thề
Còn vương vấn bên tai
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi
Mình thương nhau đã lâu
Tình nghĩa như vợ chồng
Bao năm mặn nồng
Anh yêu có em thôi
Đành lòng sao em
Quên tháng ngày mình chung lối
Em nói yêu thương rồi
Không bao giờ rời xa anh
Mà nay em bước đi
Hình bóng xa mịt mờ
Thương em dại khờ
Nên anh đứng trông theo
Trời chiều mưa bay
Cơn gió lùa lòng tê tái
Em đã xa anh rồi
Thương tiếc sầu lên mắt môi
Ôi
Một mái nhà tranh
Hai quả tim vàng
Một đàn con bé thơ
Chỉ là trong mơ
Mộng ước đâu ngờ
Bây giờ như khói mây
Để lại nơi đây
Anh khắc khoải canh sầu
Tình đầu khó phai
đêm thở dài thương nhớ ai
Hàng me cơn gió lay
Mà ngỡ em tìm về
Bao câu hẹn thề
Còn vương vấn bên tai
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi

Verlorene Liebe in einer traurigen Nacht

Lied: Verlorene Liebe in einer traurigen Nacht
Sänger: Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Wir lieben uns schon lange,
unsere Liebe ist wie die von Ehemann und Ehefrau.
So viele Jahre voller Leidenschaft,
ich liebe nur dich.
Wie kannst du es übers Herz bringen,
die Tage zu vergessen, die wir gemeinsam verbracht haben?
Du sagtest, du liebst mich
und wirst mich niemals verlassen.
Aber jetzt gehst du fort,
dein Schatten verschwindet in der Ferne.
Ich liebe dich so sehr,
deshalb stehe ich hier und schaue dir nach.
Der Abendhimmel weint,
der Wind lässt mein Herz erstarren.
Du bist schon weit weg von mir,
Trauer erfüllt meine Augen und Lippen.
Ach,
ein Strohdachhaus,
zwei goldene Herzen,
eine Schar kleiner Kinder,
das ist nur ein Traum.
Ich hätte nie gedacht, dass dieser Traum
jetzt wie Rauch und Wolken ist.
Du lässt mich hier zurück
mit schlaflosen Nächten voller Kummer.
Die erste Liebe ist schwer zu vergessen,
nachts seufze ich und sehne mich nach dir.
Der Wind weht durch die Tamarindenbäume,
und ich glaube, du kommst zurück.
All die Versprechen
klingen noch in meinen Ohren.
Wir versprachen uns, im Frühling
zu heiraten.
Wir haben uns an den Händen gehalten,
warum lässt du mich jetzt allein?
Wir lieben uns schon lange,
unsere Liebe ist wie die von Ehemann und Ehefrau.
So viele Jahre voller Leidenschaft,
ich liebe nur dich.
Wie kannst du es übers Herz bringen,
die Tage zu vergessen, die wir gemeinsam verbracht haben?
Du sagtest, du liebst mich
und wirst mich niemals verlassen.
Aber jetzt gehst du fort,
dein Schatten verschwindet in der Ferne.
Ich liebe dich so sehr,
deshalb stehe ich hier und schaue dir nach.
Der Abendhimmel weint,
der Wind lässt mein Herz erstarren.
Du bist schon weit weg von mir,
Trauer erfüllt meine Augen und Lippen.
Ach,
ein Strohdachhaus,
zwei goldene Herzen,
eine Schar kleiner Kinder,
das ist nur ein Traum.
Ich hätte nie gedacht, dass dieser Traum
jetzt wie Rauch und Wolken ist.
Du lässt mich hier zurück
mit schlaflosen Nächten voller Kummer.
Die erste Liebe ist schwer zu vergessen,
nachts seufze ich und sehne mich nach dir.
Der Wind weht durch die Tamarindenbäume,
und ich glaube, du kommst zurück.
All die Versprechen
klingen noch in meinen Ohren.
Wir versprachen uns, im Frühling
zu heiraten.
Wir haben uns an den Händen gehalten,
warum lässt du mich jetzt allein?
Wir versprachen uns, im Frühling
zu heiraten.
Wir haben uns an den Händen gehalten,
warum lässt du mich jetzt allein?