Bội Bạc - Huynh Nguyen Cong Bang перевод на немецкий

Bội Bạc

Nhiều đêm khắc khoải, niềm ưu tư chợt đến
Cho nhớ thương đong đầy, kỷ niệm xưa còn đây
Mà người đổi thay, chối bỏ câu hẹn thề
Để lại đây cay đắng buồn cho nhau
Từng đêm mưa giăng sầu
Khi nước mắt ban đầu rơi thành những thương đau.

Niềm tin chớm nở, mình thương nhau từ đó
Quên tháng năm mong chờ giấc mơ như bài thơ
Rồi người bỏ đi nói vài câu tạ từ
Cuộc tình như ong bướm vờn bên hoa
Rồi khi hoa sắp tàn
Ong bướm bay theo đàn để lại kiếp ly tan.

Nhưng thôi nhắc nhở chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình, tay trắng đôi tay
Phận nghèo giờ đây ngồi ôm ấp thân gầy
Gác nhỏ buồn đêm nay.

Đường yêu lắm nẻo, nụ hoa mau tàn héo
Cho xót xa thêm nhiều, nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi, chỉ là câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Hỏi ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp đơn côi.

Verrat

Viele schlaflose Nächte, in denen die Sorgen plötzlich kommen,
erfüllen mich mit Sehnsucht, die Erinnerungen an früher sind noch da.
Aber du hast dich verändert, hast den Schwur gebrochen,
und lässt mich hier mit Bitterkeit und Trauer zurück.
In jeder regnerischen Nacht voller Kummer,
wenn die ersten Tränen zu schmerzhaften Wunden werden.

Die Hoffnung keimte auf, wir liebten uns von da an,
vergaßen das lange Warten, der Traum war wie ein Gedicht.
Dann bist du gegangen, hast nur ein paar Abschiedsworte gesagt,
die Liebe war wie ein Schmetterling, der um die Blume flattert.
Und wenn die Blume bald verwelkt,
fliegt der Schmetterling mit dem Schwarm davon und hinterlässt ein Leben in Trennung.

Aber es bringt nichts, daran zu erinnern, es schmerzt nur,
denn wer im Leben kann schon die Treue halten?
Wer versteht mich schon, mit leeren Händen,
arm und verlassen sitze ich nun hier und umarme meinen mageren Körper,
traurig in meiner kleinen Kammer diese Nacht.

Der Weg der Liebe hat viele Pfade, die Blüten verwelken schnell,
was den Schmerz noch vergrößert. Hätten wir uns doch nie kennengelernt.
Süße Worte waren nur Verrat,
die Liebe wechselt wie ein Kleidungsstück, das man kurz trägt.
Wer hat nicht schon einmal
eine zerbrochene erste Liebe erlebt, um ein Leben lang einsam zu bleiben.